使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だからこそを含む例文一覧
だからこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全939件25件表示
猫の手も借りたいくらい忙しいんだよ。
英語の訳
- We're so busy we'll take any help we can get.
出典: Tatoeba文番号 11175591
今日は家に誰もいないから遊びに来ない？
英語の訳
- No one's home at my place today, so do you want to come over?
出典: Tatoeba文番号 3147311
お父さんがそこで働いていたからだよ。
英語の訳
- Because his father was working there.
出典: Tatoeba文番号 226760
そこに男性が現れ、彼女の隣に座った。
英語の訳
- A man came in and sat on the stool next to her.
出典: Tatoeba文番号 213651
その飛行機からの通信が突然とだえた。
英語の訳
- All communication with that airplane was suddenly cut off.
出典: Tatoeba文番号 207115
急を要することだから急いでください。
英語の訳
- Please hurry, it's urgent.
出典: Tatoeba文番号 182441
私は好奇心からその質問をしただけだ。
英語の訳
- I only asked you the question out of curiosity.
出典: Tatoeba文番号 157164
彼が言ったことはおそらく本当だろう。
英語の訳
- What he said may well be true.
出典: Tatoeba文番号 120403
彼に機嫌を損ねられて実に遺憾だった。
英語の訳
- I found it truly regrettable that he should take offence.
出典: Tatoeba文番号 118636
彼は単に好奇心からそれをしただけだ。
英語の訳
- He did it simply out of curiosity.
出典: Tatoeba文番号 102278
彼らはやがてそのうち結婚するだろう。
英語の訳
- They will get married in due course.
出典: Tatoeba文番号 97609
彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
英語の訳
- They all answered "Yes" to a man.
出典: Tatoeba文番号 97541
彼らは昔のことを回想するのが好きだ。
英語の訳
- They like to look back on old times.
出典: Tatoeba文番号 96722
彼らは木立の間のその家に住んでいる。
英語の訳
- They live in that house among the trees.
出典: Tatoeba文番号 96097
幼いながらも、その子供は勇敢だった。
英語の訳
- Child as he was, he was brave.
出典: Tatoeba文番号 78923
率直に言うと、彼は信頼できない男だ。
英語の訳
- Frankly speaking, he is an unreliable man.
出典: Tatoeba文番号 78307
良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
英語の訳
- You never read a book without being the better for it.
出典: Tatoeba文番号 77824
窓の外から大きな音が聞こえてきたんだ。
英語の訳
- I heard a loud noise coming from outside my window.
出典: Tatoeba文番号 12286949
すぐそこだから、歩いて数分で行けるよ。
英語の訳
- It's only a short way, so you can walk there in a few minutes.
出典: Tatoeba文番号 10932700
そこではネクタイしなきゃ駄目だからね。
英語の訳
- You need to wear a tie there.
出典: Tatoeba文番号 10665075
彼女は子育てについて、彼と言い争った。
英語の訳
- She argued with him about raising children.
出典: Tatoeba文番号 10548177
ここに来て以来、生活は単調そのものだ。
英語の訳
- Life has been so flat since I came here.
出典: Tatoeba文番号 224381
この空模様からすると、雨になりそうだ。
英語の訳
- Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
- Judging from the look of the sky, it's likely to rain.
出典: Tatoeba文番号 222272
そこにいて下さい。迎えに行きますから。
英語の訳
- Stay put. I'll come and get you.
出典: Tatoeba文番号 213698
その２つの答えのどちらか一方が正しい。
英語の訳
- One of these two answers is right.
出典: Tatoeba文番号 213448