使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
だからこそを含む例文一覧
だからこそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全939件25件表示
「ここで写真を撮ってもいいですか？」「外だけなら」
英語の訳
- "Can I take photographs here?" "Only outside."
出典: Tatoeba文番号 11724560
毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
英語の訳
- I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
出典: Tatoeba文番号 11028023
2回も約束破られて、まだあいつのこと信用してんの？
英語の訳
- Do you still trust him after he broke his promise twice?
出典: Tatoeba文番号 2419480
彼らは電球を飲み込んだ女性を急いで病院に運んだ。
英語の訳
- They rushed the woman to the hospital after she ate a lightbulb.
出典: Tatoeba文番号 2213075
そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！
英語の訳
- Since I plan to have quit my job by that time, maybe I could go!
出典: Tatoeba文番号 1992054
彼らの仕事はその言語の学習者を混乱させることだ。
英語の訳
- Their job is to confuse learners of the language.
出典: Tatoeba文番号 1771221
これが規則なのだから、それに従って行動しなさい。
英語の訳
- These are the rules; act accordingly.
出典: Tatoeba文番号 218939
これらの問題を、その計画に影響させてはならない。
英語の訳
- We must not allow these problems to affect the project.
出典: Tatoeba文番号 217743
その洪水は彼らが体験したうちで最大の災害だった。
英語の訳
- The flood was the greatest disaster they had ever had.
出典: Tatoeba文番号 210715
その事件のことはだれも私に知らせてくれなかった。
英語の訳
- The incident was never brought to my notice.
出典: Tatoeba文番号 209972
その女の子は誰かがドアから出て行くのがわかった。
英語の訳
- The girl noticed someone go out of the door.
出典: Tatoeba文番号 209375
その問題は彼らによって討議されているところです。
英語の訳
- The problem is being discussed by them.
出典: Tatoeba文番号 206398
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
英語の訳
- If anything, my grandfather seems happier than before.
出典: Tatoeba文番号 200812
トムは部屋からこっそり抜け出した所をつかまった。
英語の訳
- Tom was caught sneaking out of the room.
出典: Tatoeba文番号 199817
ともかく明日はそこへいかなければならないだろう。
英語の訳
- In any case, I'll have to go there tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 199772
一年やそこらで英語をマスターすることは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to master English in a year or so.
出典: Tatoeba文番号 190230
私は外国人なのでその冗談の意味が分からなかった。
英語の訳
- Being a foreigner, I couldn't catch on to the joke.
出典: Tatoeba文番号 157905
誰もその問いにどう答えたら良いかわからなかった。
英語の訳
- No one knew how to answer the question.
出典: Tatoeba文番号 136463
男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。
英語の訳
- The man confessed that he had robbed the old woman.
出典: Tatoeba文番号 127217
中東で戦争が起こるかどうかはだれにも分からない。
英語の訳
- No one knows whether there will be a war in the Middle East.
出典: Tatoeba文番号 126448
天網恢恢疎にして漏らさずの言葉通り、天罰覿面だ。
英語の訳
- They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him.
出典: Tatoeba文番号 125008
伝えられる所では彼がその殺人犯だと言われている。
英語の訳
- He is allegedly the murderer.
出典: Tatoeba文番号 124941
彼はその男を知らないと言ったが、それは嘘だった。
英語の訳
- He said he did not know the man, which was a lie.
出典: Tatoeba文番号 112546
彼はその知らせを聞いてかんしゃくをおこすだろう。
英語の訳
- He will lose his temper at the news.
出典: Tatoeba文番号 112528
彼はその問題に答えられなくて恥ずかしいと思った。
英語の訳
- He felt ashamed of not answering the question.
出典: Tatoeba文番号 112359