使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんおめを含む例文一覧
たんおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全1,920件25件表示
お姉ちゃんが泣きはじめたの。
英語の訳
- My sister started crying.
出典: Tatoeba文番号 10914429
盗られたお金を諦めるもんか。
英語の訳
- I won't give up on the stolen money.
出典: Tatoeba文番号 10841240
この庭園はお気に召しましたか？
英語の訳
- Do you like this garden?
出典: Tatoeba文番号 10138059
トムはバットを地面に置いた。
英語の訳
- Tom laid the bat on the ground.
出典: Tatoeba文番号 9107049
私のおばあさんはめくらです。
英語の訳
- My grandmother cannot see.
出典: Tatoeba文番号 1487514
思い出のために写真を撮ろう。
英語の訳
- Let's take a picture for memory's sake.
出典: Tatoeba文番号 1485543
やがて彼は白刃を鞘に収めた。
英語の訳
- Eventually, he returned the sword to its sheath.
出典: Tatoeba文番号 783446
１枚の枯れ葉が地面に落ちた。
英語の訳
- A dead leaf fell to the ground.
出典: Tatoeba文番号 235650
お母さんは目を大きく開いた。
英語の訳
- His mother opened her eyes wide.
出典: Tatoeba文番号 226598
お目にかかれて大変光栄です。
英語の訳
- It's a great honor to be able to meet you.
出典: Tatoeba文番号 226548
コップが地面に落ちて砕けた。
英語の訳
- The glass crashed to the ground.
出典: Tatoeba文番号 224119
その湖は水質汚染で悪名高い。
英語の訳
- The lake is notorious for its contamination.
出典: Tatoeba文番号 210849
この本は面白くてためになる。
英語の訳
- This book is interesting, also instructive.
出典: Tatoeba文番号 206684
ついに年貢の納め時が来たか。
英語の訳
- I guess the time of reckoning has arrived at last.
- At last the game is up.
- At last the jig is up.
出典: Tatoeba文番号 202650
王は壮麗な宮殿で有名だった。
英語の訳
- The king was famous for his splendid palace.
出典: Tatoeba文番号 188490
岩は丘の斜面を転がり落ちた。
英語の訳
- The rock rolled down the hillside.
出典: Tatoeba文番号 183662
私の部屋は通りに面している。
英語の訳
- My room looks out on the street.
- My room faces the street.
出典: Tatoeba文番号 162729
私は愚かな迷信など信じない。
英語の訳
- I have no faith in a silly superstition.
出典: Tatoeba文番号 157540
大雨のため川がはんらんした。
英語の訳
- The heavy rains caused the river to flood.
出典: Tatoeba文番号 137665
大雪のため列車が30分遅れた。
英語の訳
- The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 137419
誕生日おめでとうございます。
英語の訳
- Happy birthday to you!
- Many happy returns of the day!
- Happy birthday!
出典: Tatoeba文番号 127350
二人の男が面と向かい合った。
英語の訳
- Two men met face to face.
出典: Tatoeba文番号 123091
彼はたくさんのお金を貯めた。
英語の訳
- He saved a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 112068
彼は私の顔をぼんやり眺めた。
英語の訳
- He gave me a blank stare.
出典: Tatoeba文番号 105886
彼は目を閉じて音楽を聞いた。
英語の訳
- He listened to the music with his eyes closed.
出典: Tatoeba文番号 99505