使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たんおめを含む例文一覧
たんおめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,920件25件表示
事故の為私たちは半時間遅れました。
英語の訳
- An accident delayed us for half an hour.
出典: Tatoeba文番号 150853
時間どおりに着くために彼は走った。
英語の訳
- He ran, so as to arrive on time.
- He ran so he would get there on time.
出典: Tatoeba文番号 150603
女の子たちから目を離さないように。
英語の訳
- Keep an eye on the girls.
出典: Tatoeba文番号 147350
全人類の罪のために俺達は呪われる。
英語の訳
- For all man's sins damned we shall be.
出典: Tatoeba文番号 140796
大雨で盆栽がめちゃくちゃになった。
英語の訳
- The heavy rain made a mess of the bonsai.
出典: Tatoeba文番号 137681
大雪のために列車は１０分遅れていた。
英語の訳
- The train was ten minutes behind time because of heavy snow.
出典: Tatoeba文番号 137424
男の子が雨の中を新聞を配っていた。
英語の訳
- A boy was giving out newspapers in the rain.
出典: Tatoeba文番号 127263
男は帽子、眼鏡、仮面を脱ぎ始めた。
英語の訳
- The man began to take off his hat, glasses and mask.
出典: Tatoeba文番号 127186
地震のために２、３便に遅れが出た。
英語の訳
- A couple of flights were delayed on account of the earthquake.
出典: Tatoeba文番号 126891
田中さんのために送別会が催された。
英語の訳
- A farewell party was held in honor of Mr. Tanaka.
出典: Tatoeba文番号 124883
冬ここではめったに雪が降りません。
英語の訳
- It seldom snows here in winter.
- It rarely snows here in the winter.
- It hardly ever snows here in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124384
彼はその男が盗んだといって責めた。
英語の訳
- He accused the man of stealing.
出典: Tatoeba文番号 112549
彼は確かに有名人だが、嫌いな男だ。
英語の訳
- He is a famous man, to be sure, but I don't like him.
出典: Tatoeba文番号 108908
彼は孤独な人生を送る運命にあった。
英語の訳
- It was his fate to live a lonely life.
出典: Tatoeba文番号 107539
彼は襲撃者を格闘して地面に倒した。
英語の訳
- He wrestled his attacker to the ground.
出典: Tatoeba文番号 104382
彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。
英語の訳
- He laid aside a few dollars each week.
出典: Tatoeba文番号 99835
彼らは大雨といえば洪水を連想した。
英語の訳
- They always associated a heavy rain with flood.
出典: Tatoeba文番号 96609
彼女は音楽家として初めて世に出た。
英語の訳
- She made her first appearance as a musician.
出典: Tatoeba文番号 90951
彼女は署名してその金を娘に送った。
英語の訳
- She signed over the money to her daughter.
出典: Tatoeba文番号 88735
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
英語の訳
- Her father reluctantly consented to her marriage.
出典: Tatoeba文番号 84301
娘は母親に同行して欲しいと頼んだ。
英語の訳
- The girl begged her mother to accompany her.
出典: Tatoeba文番号 80828
お父さんの破産は家名の汚れでした。
英語の訳
- Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
出典: Tatoeba文番号 74559
私も親の面倒とか見られないですね。
英語の訳
- I can't look after my parents and such either.
出典: Tatoeba文番号 74030
父と遠出することは滅多にありません。
英語の訳
- I don't often go on trips with my dad.
- I rarely go on trips with my father.
出典: Tatoeba文番号 12049611
みんな、おはよう。よく寝た？いい夢見た？
英語の訳
- Morning, everyone! Slept well? Had nice dreams?
出典: Tatoeba文番号 11957716