使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たるやを含む例文一覧
たるやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全4,109件25件表示
部屋を出るたびにドアの鍵はかけるよ。
英語の訳
- I lock my door every time I leave my room.
出典: Tatoeba文番号 9847371
フランス語を教えるのは容易くないよ。
英語の訳
- It isn't easy to teach French.
- It's not easy to teach French.
出典: Tatoeba文番号 9752001
私の留守の間、花に水やりしといてね。
英語の訳
- Water my flowers while I'm away.
出典: Tatoeba文番号 9165153
僕らはフランス語を喋れる人を雇った。
英語の訳
- We hired somebody who speaks French.
出典: Tatoeba文番号 9042013
トムは言葉には魂が宿ると信じている。
英語の訳
- Tom believes that spirits reside within words.
出典: Tatoeba文番号 8859702
トムは郵便で小切手を送ると約束した。
英語の訳
- Tom promised to send the check by mail.
出典: Tatoeba文番号 8702771
春が来ると、彼らは畑を耕し種を蒔く。
英語の訳
- When spring comes, they plow the fields and plant seeds.
出典: Tatoeba文番号 8623884
トムと僕は二人とも食べるのをやめた。
英語の訳
- Both Tom and I stopped eating.
出典: Tatoeba文番号 8056960
高い声ってどうやったらうまく出せるの？
英語の訳
- How can I be better at speaking at a higher pitch?
- How can I sing better at a high pitch?
出典: Tatoeba文番号 7900713
私はどうやら頭がいかれてるようです。
英語の訳
- I'm the crazy one.
出典: Tatoeba文番号 7704511
まったく、宿題が多くていやになるよ。
英語の訳
- Seriously, all this homework is getting on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 7562206
僕らはみんな誰がやったか知っている。
英語の訳
- We all know who did that.
出典: Tatoeba文番号 7422715
あの夜、彼女の肌を優しく撫でていた。
英語の訳
- That night, I gently stroked her skin.
出典: Tatoeba文番号 5826614
君たちはやろうと思えばできるんだよ。
英語の訳
- You guys can do it if you try.
出典: Tatoeba文番号 4212063
やつは札束に埋もれるぐらい金がある。
英語の訳
- That dude is rolling in dough.
出典: Tatoeba文番号 4058499
何か得体の知れない奴らに襲われてる。
英語の訳
- We are being attacked by an unknown enemy.
出典: Tatoeba文番号 3927837
どうやったらそんな高い声出るんですか？
英語の訳
- How do you make such a high voice?
出典: Tatoeba文番号 3710327
身長ってどうやったら伸びるんだろう。
英語の訳
- How can I get taller?
- I wonder how I can get myself taller.
出典: Tatoeba文番号 3484384
「明日やるよ」「それ昨日も言ってた」
英語の訳
- "I'll do it tomorrow." "You said that yesterday!"
出典: Tatoeba文番号 3024638
あんなに早起きするんじゃなかったね。
英語の訳
- We shouldn't have gotten up so early.
出典: Tatoeba文番号 2941384
私か子供かって迫るのはやめてくれよ。
英語の訳
- Don't ask me to choose between you and my children.
出典: Tatoeba文番号 2249045
私か仕事かって迫るのはやめてくれよ。
英語の訳
- Don't ask me to choose between you and my job.
出典: Tatoeba文番号 2249044
私は始発電車に乗るために早起きした。
英語の訳
- I got up early in order to catch the first train.
- I got up early to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 2242470
トムは私に謝ってほしいと思っている。
英語の訳
- Tom wants me to apologize.
出典: Tatoeba文番号 2110034
私の文が友達に翻訳されるのが好きだ。
英語の訳
- I like when my friends translate my sentences.
出典: Tatoeba文番号 1779353