使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たるやを含む例文一覧
たるやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 35全4,109件25件表示
先生がそのやり方を説明するだろう。
英語の訳
- The teacher will illustrate how to do it.
出典: Tatoeba文番号 141786
早く出発することに意見が一致した。
英語の訳
- We agreed on an early start.
出典: Tatoeba文番号 140543
早寝早起きは大いに君のためになる。
英語の訳
- To keep early hours will do you much good.
出典: Tatoeba文番号 140490
窓越しに彼がやってくるのが見えた。
英語の訳
- I was able to see him coming through the window.
出典: Tatoeba文番号 140330
他人のあらばかり探す嫌な人である。
英語の訳
- He is a very irritating critic of others.
出典: Tatoeba文番号 138546
遅れてきたことを彼女に謝るべきだ。
英語の訳
- You must apologize to her for coming late.
出典: Tatoeba文番号 126715
鳥は果実や穀類を食べて生きている。
英語の訳
- Birds feed on berries and corn seeds.
出典: Tatoeba文番号 125800
痛みはやがて治まってくるでしょう。
英語の訳
- The pain will go away by and by.
- The pain will eventually go away.
出典: Tatoeba文番号 125675
奴が一人でうまい汁を吸いやがった。
英語の訳
- That guy took the best for himself.
出典: Tatoeba文番号 124450
冬にあの山に登るのは狂気の沙汰だ。
英語の訳
- It would be madness to climb that mountain in winter.
- It would be stupid to climb that mountain in the winter.
- It would be crazy to climb that mountain in the winter.
出典: Tatoeba文番号 124396
到着するやいなや彼は病気になった。
英語の訳
- No sooner had he arrived than he fell sick.
出典: Tatoeba文番号 123908
猫は暗闇で目が見えると気がついた。
英語の訳
- I realized that cats can see in the dark.
出典: Tatoeba文番号 121956
農夫たちは冬に備えて野菜を蓄える。
英語の訳
- Farmers store vegetables for the winter.
出典: Tatoeba文番号 121691
彼がたばこをやめることは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible for him to give up smoking.
出典: Tatoeba文番号 120821
彼が仕事を辞めるのは確かだと思う。
英語の訳
- I am certain that he will quit his job.
出典: Tatoeba文番号 120324
彼が私に何をすると約束したかしら。
英語の訳
- I wonder what he promised to do for me.
出典: Tatoeba文番号 120288
彼が約束を守るかどうかは疑わしい。
英語の訳
- It is doubtful whether he will keep his word.
出典: Tatoeba文番号 119424
彼の話は誤りであることがわかった。
英語の訳
- His story turned out to be false.
出典: Tatoeba文番号 115773
彼はあやうくおぼれるところだった。
英語の訳
- He was nearly drowned.
出典: Tatoeba文番号 114803
彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
英語の訳
- He always wants to have his own way.
出典: Tatoeba文番号 114635
彼はその仕事をやれる力量があった。
英語の訳
- He was equal to the job.
出典: Tatoeba文番号 112829
彼はタバコをやめることを決意した。
英語の訳
- He decided to quit smoking.
出典: Tatoeba文番号 112013
彼ははるばるシカゴからやってきた。
英語の訳
- He came all the way from Chicago.
出典: Tatoeba文番号 111238
彼は学校に対する不満をつぶやいた。
英語の訳
- He muttered complaints against the school.
出典: Tatoeba文番号 108884
彼は金持ちになるために昼夜働いた。
英語の訳
- He worked day and night so that he might become rich.
出典: Tatoeba文番号 108164