使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たるやを含む例文一覧
たるやを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 21全4,109件25件表示
上役にやたらにぺこぺこするな。
英語の訳
- Don't be subservient to your boss.
出典: Tatoeba文番号 146195
新聞によると台風がやってくる。
英語の訳
- The paper says that a typhoon is on its way.
出典: Tatoeba文番号 145171
水泳は大変役に立つ技術である。
英語の訳
- Swimming is a very useful skill.
出典: Tatoeba文番号 143682
雪が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been snowing on and off.
- It's been snowing on and off.
出典: Tatoeba文番号 142029
早く出発するようにと提案した。
英語の訳
- I suggested that we should start early.
出典: Tatoeba文番号 140542
他の奴は犬みたいに眠っている。
英語の訳
- The guys are sleeping like dogs.
出典: Tatoeba文番号 138582
太陽が私達の頭上に輝いている。
英語の訳
- The sun is shining above our heads.
出典: Tatoeba文番号 138167
太陽は昼に輝き、月は夜に輝く。
英語の訳
- The sun shines in the daytime and the moon at night.
出典: Tatoeba文番号 138082
誰もが私は父親似であるという。
英語の訳
- Everybody says I look like my father.
出典: Tatoeba文番号 136691
誰も新しいことをやるのが恐い。
英語の訳
- Everyone is afraid of doing new things.
出典: Tatoeba文番号 136155
男がその部屋に入るのが見えた。
英語の訳
- I saw a man enter the room.
出典: Tatoeba文番号 127280
男性たちは口髭を生やしている。
英語の訳
- The men have mustaches.
出典: Tatoeba文番号 127158
昼と夜は互い違いにやってくる。
英語の訳
- Day and night come alternately.
出典: Tatoeba文番号 126418
朝日で城が燃えるように輝いた。
英語の訳
- The castle shone in the rising sun as if it were on fire.
出典: Tatoeba文番号 126155
馬はとても役に立つ動物である。
英語の訳
- The horse is a very useful animal.
出典: Tatoeba文番号 121624
彼はここに来ると私に約束した。
英語の訳
- He promised me to come here.
出典: Tatoeba文番号 113833
彼はできる限り速く走りました。
英語の訳
- He ran as fast as he could.
出典: Tatoeba文番号 111840
彼はやっとその悪い癖をやめた。
英語の訳
- He finally kicked the bad habit.
出典: Tatoeba文番号 110507
彼は再びやってみる決心をした。
英語の訳
- He made up his mind to try again.
出典: Tatoeba文番号 106986
彼は私に早く寝るように命じた。
英語の訳
- He instructed me to go to bed early.
出典: Tatoeba文番号 106012
彼は私を見るとすぐ部屋を出た。
英語の訳
- He left the room the moment he saw me.
出典: Tatoeba文番号 105569
彼は早く帰る許可が与えられた。
英語の訳
- He was granted permission to leave early.
出典: Tatoeba文番号 102871
彼は早く出発することを勧めた。
英語の訳
- He advised an early start.
- He advised us to leave early.
出典: Tatoeba文番号 102867
彼は彼女と結婚する約束をした。
英語の訳
- He promised to marry her.
出典: Tatoeba文番号 101073
彼は部屋の中をあちこち歩いた。
英語の訳
- He walked up and down the room.
出典: Tatoeba文番号 100293