使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらを含む例文一覧
たらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全31,771件25件表示
君からの便りがあった。
英語の訳
- I heard it from you.
出典: Tatoeba文番号 179090
君にぜひ会いたいから。
英語の訳
- I'm anxious to see you.
出典: Tatoeba文番号 178705
君に行ってもらいたい。
英語の訳
- I want you to go.
出典: Tatoeba文番号 178621
君の助けはいらないよ。
英語の訳
- I don't need your help.
出典: Tatoeba文番号 178205
君はいたずらっ子だな。
英語の訳
- You are naughty.
出典: Tatoeba文番号 177937
君は非常にぐうたらだ。
英語の訳
- You are idle to the bone.
出典: Tatoeba文番号 176915
君らしいやり方をした。
英語の訳
- You acted after your nature. Think of all the trouble you would give him.
出典: Tatoeba文番号 176789
群衆が現場に群がった。
英語の訳
- A crowd gathered at the scene.
出典: Tatoeba文番号 176714
軍隊は反乱を制圧した。
英語の訳
- The army had the revolt well in hand.
- The army quelled the rebellion.
出典: Tatoeba文番号 176655
警察官は命がけで働く。
英語の訳
- Policemen work at the risk of their own lives.
出典: Tatoeba文番号 176068
鯨は魚と形が似ている。
英語の訳
- Whales are similar to fishes in shape.
- Whales are similar to fish in shape.
出典: Tatoeba文番号 176010
戸が開く音が聞こえた。
英語の訳
- I heard the door open.
出典: Tatoeba文番号 174551
後から後から客が来た。
英語の訳
- Customers came one after another.
出典: Tatoeba文番号 174358
好きでした事ですから。
英語の訳
- The pleasure is mine.
出典: Tatoeba文番号 173817
講演者は咳払いをした。
英語の訳
- The speaker cleared his throat.
- The speaker cleared her throat.
出典: Tatoeba文番号 173314
今日は来客はなかった。
英語の訳
- I had no visitor today.
- I had no visitors today.
出典: Tatoeba文番号 171485
魂は体に生命を与える。
英語の訳
- The soul animates the body.
出典: Tatoeba文番号 170958
最大限度に働いている。
英語の訳
- I am working with full steam.
出典: Tatoeba文番号 170388
裁判官は思わず笑った。
英語の訳
- The judge laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 170257
昨日みんなに笑われた。
英語の訳
- Everyone laughed at me yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169940
昨日水道を止められた。
英語の訳
- The water was cut off yesterday.
出典: Tatoeba文番号 169863
山賊がその村を襲った。
英語の訳
- The bandits made a raid on the village.
出典: Tatoeba文番号 169393
子ども達は足を洗った。
英語の訳
- The children washed their feet.
出典: Tatoeba文番号 168853
思わず笑ってしまった。
英語の訳
- I laughed in spite of myself.
- I couldn't help laughing.
出典: Tatoeba文番号 168263
死体はまだ上がらない。
英語の訳
- The drowned body has not been recovered.
出典: Tatoeba文番号 168122