使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たら子を含む例文一覧
たら子を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全952件25件表示
彼女はかわいそうに思ってその子らのめんどうをみた。
英語の訳
- She cared for the children out of charity.
出典: Tatoeba文番号 93010
彼女は息子から何ヶ月も便りが無いので心配している。
英語の訳
- She's worried as it's been many months since she heard from her son.
- She's worried since she hasn't heard from her son for many months.
- She's worried because she hasn't received a letter from her son for many months.
出典: Tatoeba文番号 88147
彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。
英語の訳
- They have cherished the child as their own.
出典: Tatoeba文番号 86029
父はそんな馬鹿なことをしたことで息子に腹を立てた。
英語の訳
- The father was angry with his son for doing such a silly thing.
出典: Tatoeba文番号 84707
妹は時々自分が男の子だったらいいのにと願っていた。
英語の訳
- My little sister sometimes wished she was a boy.
出典: Tatoeba文番号 81382
明子にあったその瞬間から、彼は明子が好きになった。
英語の訳
- He took to Akiko from the moment he met her.
出典: Tatoeba文番号 80687
迷子の女の子はすすり泣きしながら名前を言っていた。
英語の訳
- The stray girl sobbed her name.
出典: Tatoeba文番号 80228
養子になった子どもは新しい家族と幸せな生活をした。
英語の訳
- The adopted child lived a happy life with her new family.
出典: Tatoeba文番号 78779
英語が下手くそだからって子供扱いすんのやめてくんない？
英語の訳
- Would you stop treating me like a child just because I suck at English?
出典: Tatoeba文番号 3574923
あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。
英語の訳
- Who do you like better, Akiko or Sachiko?
出典: Tatoeba文番号 232331
ケイトの声は他の女の子の声とは明らかに違っています。
英語の訳
- Kate's voice is clearly different from the other girls'.
出典: Tatoeba文番号 225396
その小さい男の子は目を大きく見開いて巨大な象を見た。
英語の訳
- The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
出典: Tatoeba文番号 209295
その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。
英語の訳
- The boy was lying on his stomach watching TV.
出典: Tatoeba文番号 208157
何てわんぱくな子なんでしょう。私を困らせるのはやめて！
英語の訳
- How naughty you are! Stop bothering me!
出典: Tatoeba文番号 187819
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
英語の訳
- It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
出典: Tatoeba文番号 186577
開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
英語の訳
- Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
出典: Tatoeba文番号 184917
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
英語の訳
- Children need not know every detail of the family budget.
出典: Tatoeba文番号 168741
子供時代の思い出が今も彼女にはたまらなくなつかしい。
英語の訳
- Memories of childhood still lie near her heart.
出典: Tatoeba文番号 168464
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
英語の訳
- We chose a good present for each of their children.
出典: Tatoeba文番号 165256
私は車庫の窓から様子を見ていてびっくりしてしまった。
英語の訳
- I watched from the garage window, amazed at what I saw.
出典: Tatoeba文番号 156123
少年達を見ていて下さい。彼らはいたずらっ子ですから。
英語の訳
- Keep an eye on the boys. They're mischievous.
出典: Tatoeba文番号 146492
新しい父親として、私は最初の子供に多くの本を与えた。
英語の訳
- As a new father, I gave my first child plenty of books.
出典: Tatoeba文番号 145339
彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。
英語の訳
- When he smiled, the children saw his long, gray teeth.
出典: Tatoeba文番号 120124
彼の息子が死んだという知らせはとてもショックだった。
英語の訳
- The news of his son's death was a great shock.
出典: Tatoeba文番号 116622
彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
英語の訳
- With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
出典: Tatoeba文番号 106873