使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たら子を含む例文一覧
たら子を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全952件25件表示
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
英語の訳
- The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
出典: Tatoeba文番号 188479
賢明な母親だったら子供を叱らなかったかもしれない。
英語の訳
- A wise mother might not have scolded her child.
出典: Tatoeba文番号 175075
国王が王子をとらえたことがまた戦争をひきおこした。
英語の訳
- The capture of the prince by the king led to another war.
出典: Tatoeba文番号 173109
子どもだったら、その状況が理解できなかっただろう。
英語の訳
- A child could not have understood the situation.
出典: Tatoeba文番号 168872
子供たちが公園の中をあちらこちら走りまわっていた。
英語の訳
- Children were running to and fro in the park.
出典: Tatoeba文番号 168799
子供たちのやることにいちいち腹を立ててはいけない。
英語の訳
- One must be patient with children.
出典: Tatoeba文番号 168779
子供達は皆まだ暗くならないうちに寝てしまいました。
英語の訳
- All of the children had gone to bed before it got dark.
出典: Tatoeba文番号 168429
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
英語の訳
- We should consider the problem from a child's point of view.
出典: Tatoeba文番号 166343
私の新しいドレスにあう帽子をみつけてくれませんか。
英語の訳
- Please help me pick out a hat which matches my new dress.
出典: Tatoeba文番号 163265
私の新しい服に似合う帽子を選ぶのを手伝って下さい。
英語の訳
- Please help me pick out a hat which matches my new dress.
出典: Tatoeba文番号 163259
私は、あんないい子ぶった人たちには耐えられません。
英語の訳
- I can't stand those goody-goody types.
出典: Tatoeba文番号 162378
女の子達は彼のジョークを聞いたとたんに笑い出した。
英語の訳
- The girls burst into laughter when they heard his joke.
出典: Tatoeba文番号 147319
親は子供に適切な食事と衣服を与えなければならない。
英語の訳
- Parents must provide their children with proper food and clothing.
出典: Tatoeba文番号 144811
息子にキャンデーを１箱やったら、喜んで箱を開けた。
英語の訳
- I gave my son a box of candy, which he opened happily.
出典: Tatoeba文番号 140161
年長の息子たちは今は父親からまったく独立している。
英語の訳
- The elder sons are now quite independent of their father.
出典: Tatoeba文番号 121798
彼はその子供がついてこられるようにゆっくり歩いた。
英語の訳
- He walked slowly for the child to follow.
- He walked slowly so the child could follow.
- He walked slowly so the children would be able to follow.
出典: Tatoeba文番号 112812
彼はとてもすてきな子だったので皆から可愛がられた。
英語の訳
- He was such a nice boy that he was loved by everybody.
出典: Tatoeba文番号 111627
彼は子供が生まれたのでますます一生懸命働いている。
英語の訳
- He works all the harder because his baby was born.
出典: Tatoeba文番号 106569
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
英語の訳
- His apparent anger proved to be only a joke.
出典: Tatoeba文番号 100234
彼らには養っていかねばならない子供がたくさんいた。
英語の訳
- They had a lot of children to provide for.
出典: Tatoeba文番号 98615
彼らは子供たちに厳しすぎるといって先生を非難した。
英語の訳
- They accused the teacher of being too strict with the children.
出典: Tatoeba文番号 97075
彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。
英語の訳
- They are keen for their sons to live together.
出典: Tatoeba文番号 96647
彼をやり込めるくらい、赤子の手を捻るより簡単だよ。
英語の訳
- Cornering him in an argument is easy—like taking candy from a baby.
出典: Tatoeba文番号 95932
彼女は５人の子供を養うために働かざるをえなかった。
英語の訳
- She was obliged to work to support five children.
出典: Tatoeba文番号 93514
彼女はいつも子供たちにやりたいことをやらせている。
英語の訳
- She always lets her children do what they want to.
出典: Tatoeba文番号 93281