使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらればを含む例文一覧
たらればを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 39全2,492件25件表示
彼は伝言をすべて暗記しなければならなかった。
英語の訳
- He had to commit the whole message to memory.
出典: Tatoeba文番号 101906
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 99932
彼は僕を見送りにはるばる日光から来てくれた。
英語の訳
- He came all the way from Nikko to see me off.
出典: Tatoeba文番号 99925
彼もとうとう詰め腹を切らされたってわけだね。
英語の訳
- He was finally forced to resign.
出典: Tatoeba文番号 98801
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
英語の訳
- Their estimate of the cost was wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 98410
彼らはその丘からの素晴らしい眺めに感嘆した。
英語の訳
- They admired the fine view from the hill.
出典: Tatoeba文番号 98368
彼らは一番電車に間に合うように早く出発した。
英語の訳
- They left early to catch the first train.
出典: Tatoeba文番号 97533
彼らは爆弾が爆発する前にその信管をはずした。
英語の訳
- They defused the bomb before it could blow up.
出典: Tatoeba文番号 96395
彼らは万事異状なしということを電報で伝えた。
英語の訳
- They telegraphed that everything was all right.
出典: Tatoeba文番号 96131
彼らを劇場から追い払わなければならなかった。
英語の訳
- They had to be turned away from the theater.
出典: Tatoeba文番号 95991
彼女にはすばらしい夫がいたと言われています。
英語の訳
- She is said to have had a nice husband.
出典: Tatoeba文番号 95010
彼女はたくさんしなければならない仕事がある。
英語の訳
- She has plenty of work to do.
出典: Tatoeba文番号 92183
彼女は叔母の名をとってアリスと名づけられた。
英語の訳
- She was named Alice after her aunt.
出典: Tatoeba文番号 88764
彼女は彼が罰せられるとは考えもつかなかった。
英語の訳
- It had never occurred to her that he would be punished.
出典: Tatoeba文番号 87480
父は私が懸命に働かなければならないと言った。
英語の訳
- My father said that I must work hard.
出典: Tatoeba文番号 84553
片付けなければならないたくさんのゴミがある。
英語の訳
- There's a lot of mess to clear up.
出典: Tatoeba文番号 83369
麻薬の密売は根こそぎ絶やさなければならない。
英語の訳
- We must eradicate the drug traffic, root and branch.
出典: Tatoeba文番号 81429
明日までにその仕事をすまさなければならない。
英語の訳
- I must go through the task by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80383
明日までにその仕事を仕上げなければならない。
英語の訳
- I have to go through the task by tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80382
目が覚めてみると我々は大海原を漂流していた。
英語の訳
- When we awoke, we were adrift on the open sea.
出典: Tatoeba文番号 80006
嵐がこなければもっとはやく着いていただろう。
英語の訳
- If not for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would have arrived earlier.
- Except for the storm, I would've arrived earlier.
出典: Tatoeba文番号 78469
旅行者は夜明け前に離れなければならなかった。
英語の訳
- The tourists had to leave the town before dawn.
出典: Tatoeba文番号 78136
麻理恵は、自分が生まれた正確な場所を知らない。
英語の訳
- Marie does not know exactly where she was born.
出典: Tatoeba文番号 11571065
彼らのそばを通り過ぎるとき、僕は立ち止まった。
英語の訳
- As I was passing by them, my legs froze in place.
出典: Tatoeba文番号 10993216
お金があれば、やりたいことはいくらでもあるさ。
英語の訳
- There's a lot I would do if I had the money.
出典: Tatoeba文番号 10798087