使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらりを含む例文一覧
たらりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全6,176件25件表示
トムは約３０ｋｇ減量した。
英語の訳
- Tom lost seventy pounds.
出典: Tatoeba文番号 9392638
かまくらを作りたい。
英語の訳
- I want to build an igloo.
出典: Tatoeba文番号 8592828
穴があったら入りたい
英語の訳
- I want to hide under a rock.
- I just want to crawl into a hole and die.
出典: Tatoeba文番号 8509085
すっかり変えられた。
英語の訳
- That was completely changed.
出典: Tatoeba文番号 5388918
将来は何になりたいの？
英語の訳
- What do you want to be in the future?
出典: Tatoeba文番号 3564031
彼は電車から降りた。
英語の訳
- He got off the train.
出典: Tatoeba文番号 2249910
トムは馬から降りた。
英語の訳
- Tom got off his horse.
出典: Tatoeba文番号 2152553
１０分したら戻ります。
英語の訳
- I'll be back in ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 236001
あらお金が足りない。
英語の訳
- Oh dear! I'm short of money.
出典: Tatoeba文番号 230074
王は権力を乱用した。
英語の訳
- The king abused his power.
出典: Tatoeba文番号 188496
空はすっかり曇った。
英語の訳
- The sky clouded over.
出典: Tatoeba文番号 179430
私はすりにやられた。
英語の訳
- My pocket was picked.
出典: Tatoeba文番号 160475
私は柵を緑に塗った。
英語の訳
- I painted the fence green.
出典: Tatoeba文番号 156678
私は電車から降りた。
英語の訳
- I got off the train.
出典: Tatoeba文番号 154922
将来、何になりたいの？
英語の訳
- What do you want to be in the future?
出典: Tatoeba文番号 147084
触らぬ神に祟りなし。
英語の訳
- Let sleeping dogs lie.
- Never trouble till trouble troubles you.
出典: Tatoeba文番号 145943
新しい法が成立した。
英語の訳
- A new law has come into existence.
出典: Tatoeba文番号 145332
通りは大混乱だった。
英語の訳
- The street was in utter chaos.
出典: Tatoeba文番号 125626
彼はバスから降りた。
英語の訳
- He got off the bus.
出典: Tatoeba文番号 111294
彼は私より力が強い。
英語の訳
- He is stronger than I am.
出典: Tatoeba文番号 105624
彼は治療を断られた。
英語の訳
- He was refused medical treatment.
出典: Tatoeba文番号 105250
彼は走りながら来た。
英語の訳
- He came running.
出典: Tatoeba文番号 102800
彼は役職から退いた。
英語の訳
- He retired from office.
出典: Tatoeba文番号 99409
彼らは車からおりた。
英語の訳
- They got out of the car.
出典: Tatoeba文番号 96892
彼らは仲直りをした。
英語の訳
- They fixed up a quarrel.
出典: Tatoeba文番号 96556