使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらふくを含む例文一覧
たらふくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全1,075件25件表示
やばい、体重が２キロも増えた。今日から間食はやめなきゃ。
英語の訳
- Oh, I just gained two kilos. I should stop eating snacks.
出典: Tatoeba文番号 909466
彼女、あと５分で着くって連絡があったのに、まだ来ないよ。
英語の訳
- She said she would arrive in 5 more minutes, but she still hasn't come.
出典: Tatoeba文番号 901642
２つのうちどちらが美しいかが彼女にとっては大問題だった。
英語の訳
- It was very important to her which was the more beautiful of the two.
出典: Tatoeba文番号 235551
カエルはどんどん腹をふくらませとうとう破裂してしまった。
英語の訳
- The frog inflated himself more and more, until finally he burst.
出典: Tatoeba文番号 226437
その夜、彼らは非常に疲れ、空腹で、喉がかわいていました。
英語の訳
- They were very tired, hungry, and thirsty that night.
出典: Tatoeba文番号 206351
もし論文の量が不足したら、引用文で水増ししておけばいい。
英語の訳
- If your essay is on the short side, you can always pad it out with a few quotations.
出典: Tatoeba文番号 193404
愛情はお金より重要だ。後者は前者ほど幸福を与えられない。
英語の訳
- Love is above money. The latter can't give as much happiness as the former.
出典: Tatoeba文番号 191526
一世紀半混乱が続いた後に、やっと国王の権威が回復された。
英語の訳
- Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
出典: Tatoeba文番号 190437
雨が激しく降っていますそれでも私は行かなければならない。
英語の訳
- It's raining hard and yet I must go.
出典: Tatoeba文番号 189804
夏にはたくさん雨が降るが、反対に冬にはほとんど降らない。
英語の訳
- We have much rain in summer but on the other hand we have little rain in winter.
出典: Tatoeba文番号 187242
勤勉とすばらしいビジネス感覚により、彼女は裕福になった。
英語の訳
- She became rich by virtue of hard work and good business sense.
出典: Tatoeba文番号 179986
警報機が鳴っているときは絶対に踏切を渡らないでください。
英語の訳
- Don't cross the tracks when the alarm is ringing.
出典: Tatoeba文番号 176056
子供は大きくなると、これまで着ていた服が着られなくなる。
英語の訳
- As children get bigger, they grow out of their clothes.
出典: Tatoeba文番号 168522
私の経験から言って、不眠が元で病気になることがよくある。
英語の訳
- From my own experience, illness often comes from sleeplessness.
出典: Tatoeba文番号 163775
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待されている。
英語の訳
- The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
出典: Tatoeba文番号 145253
制服は、なにを着るべきかという大切な選択を若者から奪う。
英語の訳
- Uniforms deprive youths of an important choice: what to wear.
出典: Tatoeba文番号 143311
大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。
英語の訳
- Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.
出典: Tatoeba文番号 137411
敵の優勢な軍事力の前に彼らは服従しなければならなかった。
英語の訳
- They had to submit to the superior force of the enemy.
出典: Tatoeba文番号 125324
二人の沈黙はなんなんだ。これが嵐の前の静けさってやつか。
英語の訳
- Those two are so quiet it's unsettling. Could this be the quiet before the storm?
出典: Tatoeba文番号 123085
この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。
英語の訳
- These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence.
出典: Tatoeba文番号 117688
彼は３０分遅れて着いたが、そのため我々は大変いらいらした。
英語の訳
- He arrived half an hour late, which annoyed us very much.
出典: Tatoeba文番号 115143
彼はその複雑な問題を解決するすばらしい方法を思いついた。
英語の訳
- He came up with a terrific solution to the complex problem.
出典: Tatoeba文番号 112419
彼は減食したが、それでもまだ相変わらずとても太っていた。
英語の訳
- Though he dieted, he still remained too fat.
出典: Tatoeba文番号 107624
彼らは希望に胸をふくらませてその新しい事業に乗り出した。
英語の訳
- They embarked on the new project full of hope.
出典: Tatoeba文番号 97369
彼らは風と荒天のなすがままに、航海中に行方不明になった。
英語の訳
- They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
出典: Tatoeba文番号 96202