使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらふくを含む例文一覧
たらふくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,075件25件表示
「トムの将来の夢は？」「僕、主夫になりたい」
英語の訳
- "Tom, what's your dream for the future?" "I want to become a stay-at-home dad."
出典: Tatoeba文番号 2980839
不審者を見かけたら警察に通報してください。
英語の訳
- If you see a suspicious person, please inform the police.
出典: Tatoeba文番号 2478082
トムはボートから転落して行方不明になった。
英語の訳
- Tom fell from the boat and was lost.
出典: Tatoeba文番号 2439180
トムは20分足らずでそこに着くことができた。
英語の訳
- Tom was able to get there in less than twenty minutes.
出典: Tatoeba文番号 1690279
アレンは解くのが不可能な問題を与えられた。
英語の訳
- Allen was given a problem that was impossible to solve.
出典: Tatoeba文番号 229633
お好み焼き屋に行ったので、なんか服が油臭い！
英語の訳
- My clothes have an oily smell because I ate at an okonomiyaki place.
出典: Tatoeba文番号 227150
しばらくして彼女は再びピアノを弾き始めた。
英語の訳
- After a while she began to play the piano again.
出典: Tatoeba文番号 216114
ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。
英語の訳
- Jim drove his car, whistling merrily.
出典: Tatoeba文番号 215988
その国のその地域では雪はめったに降らない。
英語の訳
- It seldom snows in this part of the country.
出典: Tatoeba文番号 210643
その台風はその地方に多くの雨をもたらした。
英語の訳
- The typhoon brought lots of rain to that area.
出典: Tatoeba文番号 208266
暗くなってきた。直に雨が降るかも知れない。
英語の訳
- It is getting darker. It may rain soon.
- It has got dark. Maybe it'll rain soon.
出典: Tatoeba文番号 191288
暗闇の中で彼が写真を撮るのは不可能だった。
英語の訳
- It was impossible for him to take the picture in the dark.
出典: Tatoeba文番号 191255
我が子をたたく親には本当に憤慨させられる。
英語の訳
- Parents who beat their children really make my blood boil.
出典: Tatoeba文番号 186416
我々は幾多の困難を克服しなければならない。
英語の訳
- We have to cope with hosts of difficulties.
出典: Tatoeba文番号 185922
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
英語の訳
- I am fortunate enough to have access to an excellent library.
出典: Tatoeba文番号 173647
私たちは学校では制服を着なければならない。
英語の訳
- We have to wear school uniforms at school.
出典: Tatoeba文番号 165984
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
英語の訳
- The situation got out of the government's control.
出典: Tatoeba文番号 146054
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
英語の訳
- The new government promised to rid the country of corruption.
出典: Tatoeba文番号 145365
新しい葡萄酒は古い皮袋に入れてはならない。
英語の訳
- Do not put new wine into old bottles.
出典: Tatoeba文番号 145338
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
英語の訳
- The heat is on the administration to come up with a new policy.
出典: Tatoeba文番号 145306
新入生は希望に胸を膨らませて会場に入った。
英語の訳
- The new students entered the hall full of hope.
出典: Tatoeba文番号 145212
人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
英語の訳
- The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
出典: Tatoeba文番号 144350
彼の計画は実行不可能だと彼らには思われた。
英語の訳
- His plan struck them as impractical.
出典: Tatoeba文番号 117709
彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。
英語の訳
- Obviously, his companions were jealous of his wealth.
出典: Tatoeba文番号 116530
彼は経験不足を補うために一生懸命に働いた。
英語の訳
- He worked hard to make up for his lack of experience.
出典: Tatoeba文番号 107980