使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらふくを含む例文一覧
たらふくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全1,075件25件表示
強風にあおられて火は瞬く間に広がった。
英語の訳
- Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.
出典: Tatoeba文番号 180454
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
英語の訳
- It was raining heavily when I got up this morning.
- It was raining heavily when I woke up this morning.
出典: Tatoeba文番号 172233
昨夜から雨が降ったりやんだりしている。
英語の訳
- It has been raining on and off since last night.
- It's been raining on and off since last night.
出典: Tatoeba文番号 169690
司祭は新しく建てられた教会を祝福した。
英語の訳
- The priest blessed the newly built church.
出典: Tatoeba文番号 168978
私たちのところに、不意の来客があった。
英語の訳
- We had unexpected visitors.
出典: Tatoeba文番号 167096
私たちはピザとビールをたらふく食べた。
英語の訳
- We pigged out on pizza and beer.
出典: Tatoeba文番号 166226
私はいつも彼に服従しなければならない。
英語の訳
- I always have to give in to him.
出典: Tatoeba文番号 161360
私はふつう日曜日には働かなくてもよい。
英語の訳
- I don't usually have to work on Sundays.
出典: Tatoeba文番号 159018
私は彼の小説を読めば必ず深く感動する。
英語の訳
- I never read his novels without being deeply moved.
出典: Tatoeba文番号 153867
私は風邪から回復するのに１０日かかった。
英語の訳
- It took me ten days to get over my cold.
出典: Tatoeba文番号 152963
女性が働きに出る事はごく普通のことだ。
英語の訳
- It is quite common for women to go out to work.
出典: Tatoeba文番号 147271
乗客は沈みかけている船から救出された。
英語の訳
- The passengers were taken off the sinking ship.
出典: Tatoeba文番号 146146
日本には古くからの習慣がたくさんある。
英語の訳
- There are many ancient customs in Japan.
出典: Tatoeba文番号 122720
濡れた衣服が彼女の体にくっついていた。
英語の訳
- Wet clothes clung to her body.
出典: Tatoeba文番号 122017
彼はその袋を運ばなければならなかった。
英語の訳
- He had to carry the bag.
出典: Tatoeba文番号 112562
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
英語の訳
- He looked back at me and grinned.
出典: Tatoeba文番号 99933
彼らが顧客に売った株は、不良株でした。
英語の訳
- The stock they sold buyers was a lemon.
出典: Tatoeba文番号 98701
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
英語の訳
- Their married life was full bliss.
出典: Tatoeba文番号 98513
彼らはキリストの福音を全世界に広めた。
英語の訳
- They spread the Gospel all over the world.
出典: Tatoeba文番号 98375
彼らはずっとその後幸福に暮らし続けた。
英語の訳
- They lived happily ever after.
出典: Tatoeba文番号 98023
彼らはほんとうに幸福そうに見えました。
英語の訳
- They looked really happy.
出典: Tatoeba文番号 97677
彼らは復讐として隣人の家に火をつけた。
英語の訳
- They set fire to their neighbour's house in revenge.
- They set fire to their neighbor's house in revenge.
出典: Tatoeba文番号 96201
彼女のポケットはくるみで膨らんでいた。
英語の訳
- Her pockets were bulging with walnuts.
出典: Tatoeba文番号 94657
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
英語の訳
- Her car struck against the gatepost through her carelessness.
出典: Tatoeba文番号 94336
彼女は私にこれらの古いコインをくれた。
英語の訳
- She gave me these old coins.
出典: Tatoeba文番号 89567