使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらしを含む例文一覧
たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 75全22,209件25件表示
お体を大切にして下さいね。
英語の訳
- Please take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 137998
怠けていて母にしかられた。
英語の訳
- I was scolded by my mother for being lazy.
出典: Tatoeba文番号 137920
誰かがこの皿を割りました。
英語の訳
- Somebody has broken this dish.
出典: Tatoeba文番号 137119
誰かが秘密を敵に漏らした。
英語の訳
- Someone leaked the secret to the enemy.
出典: Tatoeba文番号 137061
誰だって楽な生活をしたい。
英語の訳
- Everybody wants to live in comfort.
出典: Tatoeba文番号 136836
誰を招待したらいいかしら。
英語の訳
- I wonder who to invite.
出典: Tatoeba文番号 135549
探していた珍本を見つけた。
英語の訳
- I found a rare book I had been looking for.
出典: Tatoeba文番号 127411
弾丸は彼の胸部を貫通した。
英語の訳
- The bullet penetrated his chest.
出典: Tatoeba文番号 127323
男性は男らしく見せたがる。
英語の訳
- Men like to look masculine.
出典: Tatoeba文番号 127148
知事自らテレビに出演した。
英語の訳
- The governor appeared on TV in person.
出典: Tatoeba文番号 127056
知識は疑いもなく力である。
英語の訳
- Knowledge is power without doubt.
出典: Tatoeba文番号 127047
遅くなったら叱られちゃう。
英語の訳
- If I'm late, I'll catch it.
- If I'm late, I'll be scolded.
出典: Tatoeba文番号 126742
遅刻して先生にしかられた。
英語の訳
- I was scolded by the teacher for being late.
出典: Tatoeba文番号 126651
着いたら電報で知らせるよ。
英語の訳
- I will wire you when I get there.
出典: Tatoeba文番号 126612
調べてみたら人違いだった。
英語の訳
- When I inquired I found that it was the wrong person.
出典: Tatoeba文番号 126037
痛かったら教えてください。
英語の訳
- Please let me know if it hurts.
- Please tell me if it hurts.
出典: Tatoeba文番号 125691
働きに応じて支払われます。
英語の訳
- You will be paid according to your work.
出典: Tatoeba文番号 123804
日のもとに新しきものなし。
英語の訳
- There is nothing new under the sun.
出典: Tatoeba文番号 122916
入ったらドアを閉めなさい。
英語の訳
- Shut the door behind you.
出典: Tatoeba文番号 122108
猫が柱でつめを研いでいた。
英語の訳
- A cat was sharpening its claws against a post.
出典: Tatoeba文番号 121991
猫の舌はざらざらしている。
英語の訳
- The tongue of a cat feels rough.
出典: Tatoeba文番号 121977
反乱軍は放送局を占拠した。
英語の訳
- The rebels have captured the broadcasting station.
出典: Tatoeba文番号 121234
彼がしくじったら気の毒だ。
英語の訳
- It'll be a pity if he fails.
出典: Tatoeba文番号 120969
彼がどうなったか知らない。
英語の訳
- I don't know what has become of him.
出典: Tatoeba文番号 120803
彼から便りがありましたか。
英語の訳
- Have you heard from him?
出典: Tatoeba文番号 120663