使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たらしを含む例文一覧
たらしを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全22,209件25件表示
約束をしたら守るべきだ。
英語の訳
- If you make a promise, you should keep it.
出典: Tatoeba文番号 79530
夕方から雨が降り出した。
英語の訳
- It began to rain toward evening.
- It began to rain in the evening.
出典: Tatoeba文番号 79054
予算から2千円足が出た。
英語の訳
- We ran over the budget by two thousand yen.
出典: Tatoeba文番号 79029
嵐のためその船は沈んだ。
英語の訳
- The storm sank the boat.
出典: Tatoeba文番号 78449
嵐のため列車は止まった。
英語の訳
- The storm stopped the train.
- The train stopped because of the storm.
出典: Tatoeba文番号 78434
嵐の被害は何もなかった。
英語の訳
- The storm has done no harm.
- The storm didn't cause any damage.
出典: Tatoeba文番号 78420
良かったらお願いします。
英語の訳
- If you wouldn't mind, I could use a hand.
出典: Tatoeba文番号 77849
列車は滑らかに停止した。
英語の訳
- The train came to a smooth stop.
出典: Tatoeba文番号 77501
妙子は上手から登場して。
英語の訳
- Taeko, come on from stage left.
出典: Tatoeba文番号 75698
毎度、またいらっしゃい。
英語の訳
- Thanks, please come again.
出典: Tatoeba文番号 74890
明日帰ったら電話します。
英語の訳
- I'll call them tomorrow when I come back.
- I'll call them tomorrow when I return home.
- I'll call after going home tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 4736
彼らは和やかに食事をした。
英語の訳
- They ate peacefully.
出典: Tatoeba文番号 13715799
枕の下に拳銃を置いて寝た。
英語の訳
- I slept with a pistol under my pillow.
出典: Tatoeba文番号 13681983
私は別の惑星から来ました。
英語の訳
- I come from another planet.
出典: Tatoeba文番号 13543083
バレルよ、そんな音をしたら!
英語の訳
- You will get caught if you make that kind of noise!
出典: Tatoeba文番号 13155192
新しいカミソリを買ったよ。
英語の訳
- I bought a new razor.
出典: Tatoeba文番号 13021492
ドイツ語で話しかけられた。
英語の訳
- He spoke to me in German.
出典: Tatoeba文番号 12698665
お前なんかより働いてるし。
英語の訳
- I work more than you.
出典: Tatoeba文番号 12574546
ちゃんと病欠の連絡はしたの？
英語の訳
- Did you really call in sick?
出典: Tatoeba文番号 12505105
新しいヘアゴムを買いたい。
英語の訳
- I want to buy new hair elastics.
- I would like to buy a new hair tie.
出典: Tatoeba文番号 12330799
質問があったら、言ってね。
英語の訳
- If you have any questions, ask me.
出典: Tatoeba文番号 12142918
質問があったら、聞いてね。
英語の訳
- If you have any questions, ask me.
出典: Tatoeba文番号 12142916
ドアを閉めたのは、お前らか？
英語の訳
- Were you the ones who closed the door?
- Were you the ones who shut the door?
出典: Tatoeba文番号 12049372
初めから分かっていました。
英語の訳
- We knew from the start.
出典: Tatoeba文番号 11890671
東京から電話してきたのよ。
英語の訳
- She called from Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 11870842