使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たのを含む例文一覧
たのを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 57全78,106件25件表示
事故の数が増えた。
英語の訳
- Accidents have increased in number.
出典: Tatoeba文番号 150841
時が経つのは早い。
英語の訳
- Time passes quickly.
出典: Tatoeba文番号 150689
時間の単位は何か。
英語の訳
- What are the units of time?
出典: Tatoeba文番号 150593
自助は最上の助け。
英語の訳
- Self-help is the best help.
出典: Tatoeba文番号 150114
取らぬ狸の皮算用。
英語の訳
- Don't count your chickens before they hatch.
- Do not count your chickens before they are hatched.
- Don't count your chickens before they're hatched.
出典: Tatoeba文番号 148682
春は楽しい季節だ。
英語の訳
- Spring is a delightful season.
出典: Tatoeba文番号 147605
傷が化膿しました。
英語の訳
- Pus has formed in the wound.
出典: Tatoeba文番号 147213
上野駅についたぞ。
英語の訳
- Here we are at Ueno Station.
出典: Tatoeba文番号 146197
食べ物が冷めます。
英語の訳
- The food is getting cold.
出典: Tatoeba文番号 145910
信行君良かったね。
英語の訳
- Good for Nobuyuki.
出典: Tatoeba文番号 145725
水中の氷が溶けた。
英語の訳
- The ice in the water melted.
出典: Tatoeba文番号 143661
晴れ後曇りでした。
英語の訳
- It was sunny, then cloudy.
出典: Tatoeba文番号 142999
正義のために戦う。
英語の訳
- I fight in the cause of justice.
出典: Tatoeba文番号 142958
正直の頭に神宿る。
英語の訳
- An honest man is the noblest work of God.
出典: Tatoeba文番号 142898
絶好の天気だった。
英語の訳
- The weather couldn't have been better.
出典: Tatoeba文番号 141951
洗濯物入れてきて。
英語の訳
- Bring the laundry in.
- Bring in the laundry.
- Bring the washing in.
出典: Tatoeba文番号 141201
多くの聴衆がいた。
英語の訳
- We had a large audience.
出典: Tatoeba文番号 138314
太陽が山に昇った。
英語の訳
- The sun rose above the mountain.
出典: Tatoeba文番号 138168
太陽が昇ってきた。
英語の訳
- The sun is coming up.
出典: Tatoeba文番号 138164
怠け者の節句働き。
英語の訳
- In the evening the idle man begins to be busy.
出典: Tatoeba文番号 137913
怠惰は悪徳のもと。
英語の訳
- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.
出典: Tatoeba文番号 137906
誰が手紙を書いたの？
英語の訳
- Who wrote a letter?
出典: Tatoeba文番号 136895
誰が来たのかしら。
英語の訳
- I wonder who has come.
出典: Tatoeba文番号 136845
注文の品が届いた。
英語の訳
- The items which you ordered arrived.
出典: Tatoeba文番号 126329
朝食は何を食べたの？
英語の訳
- What did you have for breakfast?
- What did you eat for breakfast?
出典: Tatoeba文番号 126196