使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ただ一つを含む例文一覧
ただ一つを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全523件25件表示
このパペットは私の唯一の友達です。
英語の訳
- This puppet is my only friend.
出典: Tatoeba文番号 2270812
これは私が見た中で一番高価な靴だ。
英語の訳
- Those are the most expensive shoes I've ever seen.
出典: Tatoeba文番号 2142061
彼は一匹の犬だけを連れて旅をした。
英語の訳
- He traveled with only a dog for company.
出典: Tatoeba文番号 1254704
メアリーは卵を一個ずつ取り出した。
英語の訳
- Mary took out the eggs one by one.
出典: Tatoeba文番号 1169657
薙刀は日本の伝統的な武道の一つだ。
英語の訳
- Naginata is one of Japan's traditional martial arts.
出典: Tatoeba文番号 1018204
あなたが一所懸命働くことが必要だ。
英語の訳
- It is necessary for you to work hard.
出典: Tatoeba文番号 232311
一体全体どこへ行くつもりなんだい。
英語の訳
- Where the hell are you going?
出典: Tatoeba文番号 228932
それは店にあるただ一つのものです。
英語の訳
- It's the only one there is in the shop.
出典: Tatoeba文番号 204969
一雫の涙が彼女の頬を伝って落ちた。
英語の訳
- A tear rolled down her cheek.
出典: Tatoeba文番号 197500
メアリーは卵を一つずつ取り出した。
英語の訳
- Mary took out the eggs one by one.
出典: Tatoeba文番号 194695
碁を打つことが私の唯一の楽しみだ。
英語の訳
- Playing go is my only recreation.
出典: Tatoeba文番号 174231
子供の頃は一人で遊ぶのが常だった。
英語の訳
- I used to play alone when I was a child.
出典: Tatoeba文番号 168611
人生とは、一抹の泡みたいなものだ。
英語の訳
- Man's but a bubble.
出典: Tatoeba文番号 144039
二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。
英語の訳
- Two brothers set out on a journey together.
出典: Tatoeba文番号 123112
彼と一緒に学校に行くのが常だった。
英語の訳
- I used to go to school with him.
出典: Tatoeba文番号 119214
彼女に親切にされて胸が一杯だった。
英語の訳
- Her kindness gave me a lump in my throat.
出典: Tatoeba文番号 94806
その瞳から一粒の涙が、流れ落ちた。
英語の訳
- A tear ran down from that eye.
出典: Tatoeba文番号 74774
一つだけ、ちょっとした問題があった。
英語の訳
- There was only one small problem.
出典: Tatoeba文番号 12725795
一番大切なのは自分で考えることだよ。
英語の訳
- Most important is that you think for yourself.
出典: Tatoeba文番号 9997307
それをしなかった唯一の人間がトムだ。
英語の訳
- The only one who didn't do that was Tom.
出典: Tatoeba文番号 8218446
トムはクラスの中で唯一の男子だった。
英語の訳
- Tom was the only boy in the entire class.
- Tom was the only boy in the class.
出典: Tatoeba文番号 6854267
お前みたいな奴が一番むかつくんだよ。
英語の訳
- People like you piss me off the most.
出典: Tatoeba文番号 3399436
一体いつになったら春が来るんだろう。
英語の訳
- When on earth will spring come?
出典: Tatoeba文番号 3045928
トムは男手一つで3人の子供を育てた。
英語の訳
- Tom raised three children all by himself.
出典: Tatoeba文番号 2869728
これは私が持っている唯一のカメラだ。
英語の訳
- This is the only camera I've got.
出典: Tatoeba文番号 218351