使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
たじたじを含む例文一覧
たじたじを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全36,193件25件表示
私自身がやった。
英語の訳
- I myself did it.
出典: Tatoeba文番号 152081
私達は乗船した。
英語の訳
- We went on board a ship.
- We went on board the ship.
- We boarded the ship.
出典: Tatoeba文番号 151467
事業に失敗した。
英語の訳
- He failed in business.
出典: Tatoeba文番号 150903
事態は急変した。
英語の訳
- There was a sudden change in the situation.
出典: Tatoeba文番号 150767
囚人は脱獄した。
英語の訳
- The prisoner escaped from prison.
出典: Tatoeba文番号 148298
収入が１０％減った。
英語の訳
- My income has gone down by 10 percent.
出典: Tatoeba文番号 148291
十分頂きました。
英語の訳
- I've had enough.
出典: Tatoeba文番号 148027
上出来でしたね。
英語の訳
- You have done a very good job.
- You've done a very good job.
出典: Tatoeba文番号 146215
冗談が受けたよ。
英語の訳
- My joke went over very well.
出典: Tatoeba文番号 146122
冗談も大概にしろ！
英語の訳
- You mustn't carry your jokes too far!
出典: Tatoeba文番号 146102
神託は実現した。
英語の訳
- The oracle was fulfilled.
出典: Tatoeba文番号 144869
先日彼に会った。
英語の訳
- I met him the other day.
出典: Tatoeba文番号 141448
早熟は大成せず。
英語の訳
- Soon ripe, soon rotten.
出典: Tatoeba文番号 140505
霜で花が傷んだ。
英語の訳
- Frost touched the flowers.
出典: Tatoeba文番号 140270
渡辺が名字です。
英語の訳
- Watanabe is my family name.
出典: Tatoeba文番号 124608
同時に起立した。
英語の訳
- We all stood up at once.
出典: Tatoeba文番号 123679
二枚舌を使うな。
英語の訳
- Keep not two tongues in one mouth.
出典: Tatoeba文番号 123007
波が立ち始めた。
英語の訳
- The waves are rising.
出典: Tatoeba文番号 121664
梅雨が始まった。
英語の訳
- The rainy season has set in.
出典: Tatoeba文番号 121519
彼は歌い始めた。
英語の訳
- He started singing.
- He started to sing.
- He began to sing.
出典: Tatoeba文番号 109203
彼は叫び始めた。
英語の訳
- He began to shout.
出典: Tatoeba文番号 108392
彼は字が下手だ。
英語の訳
- His handwriting is poor.
- His handwriting is bad.
- He has bad handwriting.
出典: Tatoeba文番号 105331
彼は自殺をした。
英語の訳
- He committed suicide.
- He killed himself.
出典: Tatoeba文番号 105222
彼は除外された。
英語の訳
- He was ruled out.
出典: Tatoeba文番号 104212
彼は走り始めた。
英語の訳
- He began running.
出典: Tatoeba文番号 102797