使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ぞを含む例文一覧
ぞを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全4,117件25件表示
どうぞ、そうして下さい。
英語の訳
- Yes, please do.
- Please do that.
出典: Tatoeba文番号 201374
どうぞおくつろぎ下さい。
英語の訳
- Please make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201358
どうぞお楽にして下さい。
英語の訳
- Please make yourself comfortable.
- Please make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201353
どうぞお上がりください。
英語の訳
- Help yourself, please.
出典: Tatoeba文番号 201345
どうぞ楽になって下さい。
英語の訳
- Make yourself at home.
- Please make yourself at home.
- Make yourselves comfortable.
出典: Tatoeba文番号 201287
どうぞ気楽にして下さい。
英語の訳
- Make yourself at home.
出典: Tatoeba文番号 201286
どうぞ靴をお脱ぎ下さい。
英語の訳
- Please take off your shoes.
出典: Tatoeba文番号 201282
どうぞ中へお入り下さい。
英語の訳
- Please step inside.
出典: Tatoeba文番号 201259
どうぞ話を続けて下さい。
英語の訳
- Go ahead with your story.
出典: Tatoeba文番号 201246
バスでは時間がかかるぞ。
英語の訳
- The bus will take time.
出典: Tatoeba文番号 198201
もっとクッキーをどうぞ。
英語の訳
- Help yourself to more cookies.
出典: Tatoeba文番号 193342
遠慮なく意見してやるぞ。
英語の訳
- I'll give you a piece of my mind.
出典: Tatoeba文番号 188641
俺のお気に入り椅子だぞ。
英語の訳
- I love that chair.
- That's my favorite chair.
- That's the chair that I really like.
出典: Tatoeba文番号 188392
俺の目は節穴ではないぞ。
英語の訳
- You cannot pull the wool over my eyes.
- You can't pull the wool over my eyes.
- I'm not blind.
出典: Tatoeba文番号 188381
家の家族は五人からなる。
英語の訳
- Our family consists of five members.
出典: Tatoeba文番号 187050
家族のご多幸を祈ります。
英語の訳
- May you and your family be happy.
出典: Tatoeba文番号 186948
家族の皆さんによろしく。
英語の訳
- Please give my best to the entire family.
出典: Tatoeba文番号 186944
家族は全員車から降りた。
英語の訳
- The whole family got out of the car.
出典: Tatoeba文番号 186934
家族みたいなものだしね。
英語の訳
- We're practically family.
出典: Tatoeba文番号 186933
海賊は宝を地中に埋めた。
英語の訳
- The pirates buried their treasure in the ground.
出典: Tatoeba文番号 185029
皆それぞれ取り柄がある。
英語の訳
- Each is good in its degree.
出典: Tatoeba文番号 184973
関税を下げることを望む。
英語の訳
- We hope to lower the tariff.
出典: Tatoeba文番号 183696
ここを動くんじゃないぞ。
英語の訳
- Don't you move from here.
出典: Tatoeba文番号 178841
行ってはだめだぞ、ビル。
英語の訳
- You aren't to go, Bill.
出典: Tatoeba文番号 173360
高橋さんをご存知ですか。
英語の訳
- Do you know Mr Takahashi?
- Do you know Mr. Takahashi?
出典: Tatoeba文番号 173218