例文

ぞくぞくを含む例文一覧

ぞくぞくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 88全2,383件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ぞくぞく

前の25件88 / 96次の25件

科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。

英語の訳

With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

出典: Tatoeba文番号 186827

楽観主義者は鏡をのぞきこんでますます楽天的に、悲観論者はますます悲観的になる。

英語の訳

The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.

出典: Tatoeba文番号 184134

私はもっと不完全な性質の作品からより長続きする満足感が得られることに気づいた。

英語の訳

I noticed that I got a more lasting satisfaction from works of a more incomplete character.

出典: Tatoeba文番号 158717

若い者が、自分の望むような仕事もなし、友達もなし — 彼は、本当に途方に暮れていた。

英語の訳

That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss.

出典: Tatoeba文番号 148812

少年達はウッドさんについて、農家の近くにある古い木造の建物へ歩いて行きました。

英語の訳

They walked with him to an old wooden building near the farmhouse.

出典: Tatoeba文番号 146498

特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。

英語の訳

They have imitated his style in all areas except those that require special skill.

出典: Tatoeba文番号 123456

彼の家族は彼のことを敬愛していた。そしてある意味で彼は彼らに甘やかされていた。

英語の訳

His family adored him; in a sense he was spoiled by them.
His family adored him and in a sense he was spoiled by them.

出典: Tatoeba文番号 117930

父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。

英語の訳

My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.

出典: Tatoeba文番号 84822

自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。

英語の訳

Bicycles are tools for urban sustainability.

出典: Tatoeba文番号 5134

さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。

英語の訳

The near-comeback at the end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.

出典: Tatoeba文番号 1098364

日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。

英語の訳

The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.

出典: Tatoeba文番号 390639

どのくらいの数の民族がアメリカの人口を構成しているか正確にはだれもわかりません。

英語の訳

Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.

出典: Tatoeba文番号 200420

ローマ人は自分たちの帝国が滅びることを望まなかった。しかしそれは滅びてしまった。

英語の訳

Romans did not want their empire to decline; but it did.

出典: Tatoeba文番号 192237

今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。

英語の訳

Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.

出典: Tatoeba文番号 171996

今流行の、単身赴任族の淋しさを、ちょっぴり味わわせてもらったのも、有意義な体験だ。

英語の訳

It was a meaningful experience for me to get a small taste of the loneliness people feel when they've made the now-popular decision to leave their families and work elsewhere.

出典: Tatoeba文番号 11021374

サムネイルとは、大まかな画像のイメージを把握するために、小さく表示される画像です。

英語の訳

A thumbnail is a sample of an image or printed page that has been reduced in size to improve visibility when it's displayed.

出典: Tatoeba文番号 8210806

「ねえ聞いて！トムにデートに誘われて、一緒に水族館に行く夢見たんだ」「なんだ夢かよ」

英語の訳

“Hey listen! Tom asked me out on a date to go to the aquarium - in my dream.” “What, so it was just a dream?”

出典: Tatoeba文番号 2850315

紙をくしゃくしゃに丸めたり、びりびりに破ったりする遊びは、子供の創造力を高めます。

英語の訳

Playing, such as crumpling paper into a ball or tearing into pieces, helps develop children's creativity.

出典: Tatoeba文番号 1130770

さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル０１２０—００—００００までお電話下さい。

英語の訳

For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.

出典: Tatoeba文番号 237510

この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。

英語の訳

With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language.

出典: Tatoeba文番号 222948

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

英語の訳

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.

出典: Tatoeba文番号 218783

そうした作品は完全に成功しているわけではないので、私の想像力が働く余地があるのだ。

英語の訳