使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんならを含む例文一覧
そんならを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全3,147件25件表示
どうしてそんなに落ち着いていられるの？
英語の訳
- How can you be so calm?
出典: Tatoeba文番号 201534
どんなことがあろうと約束は破らない。
英語の訳
- Come what may, I will not break my word.
出典: Tatoeba文番号 199586
どんな生徒でもその質問に答えられる。
英語の訳
- Any student can answer that question.
出典: Tatoeba文番号 199390
もう私は大人だから、そうは考えない。
英語の訳
- Now that I'm a grownup, I think otherwise.
出典: Tatoeba文番号 194183
私なら、そんなことはしないでしょう。
英語の訳
- If I were you, I should not do such a thing.
- If I were you, I wouldn't do a thing like that.
出典: Tatoeba文番号 193642
運転者は交通規則を守らねばならない。
英語の訳
- Drivers must observe the traffic rules.
出典: Tatoeba文番号 189453
俺がそんなこと考えたらおかしいかい。
英語の訳
- Do you find it funny that I feel this way?
出典: Tatoeba文番号 188409
海と魚の関係は空と鳥の関係と同じだ。
英語の訳
- The sea is to fish what the sky is to birds.
出典: Tatoeba文番号 185124
外相は、戦争は避けられないと言った。
英語の訳
- The Foreign Minister said that war was inevitable.
出典: Tatoeba文番号 184720
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
英語の訳
- Muscle tissue consists of innumerable cells.
出典: Tatoeba文番号 179947
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
英語の訳
- Look up the words in your dictionary.
出典: Tatoeba文番号 178245
個人の意志は尊重しなければならない。
英語の訳
- We must respect the will of the individual.
出典: Tatoeba文番号 174653
残念ながら、御要望にはそいかねます。
英語の訳
- I am sorry, but I cannot meet your requirement.
出典: Tatoeba文番号 169247
残念ながらその予想は外れてしまった。
英語の訳
- Sorry to say, that expectation was ill-founded.
出典: Tatoeba文番号 169231
子供はほうれん草が嫌いなことが多い。
英語の訳
- Children often hate spinach.
出典: Tatoeba文番号 168561
私にはそれが真実か否かが分からない。
英語の訳
- I don't know whether it is true or not.
出典: Tatoeba文番号 164682
そのパズルの解き方がわからないんだ。
英語の訳
- I can't figure out how to solve the puzzle.
出典: Tatoeba文番号 160326
私はその事柄に関しては同意できない。
英語の訳
- I cannot agree with you on the matter.
出典: Tatoeba文番号 160090
私はその少年がどうなったか知らない。
英語の訳
- I don't know what has become of the boy.
出典: Tatoeba文番号 160026
私はその冗談の意味がわからなかった。
英語の訳
- I missed the point of the joke.
出典: Tatoeba文番号 160018
それが本当かどうかは分からないんだ。
英語の訳
- I don't know if it is true.
- I don't know if it's true.
出典: Tatoeba文番号 159772
私は今日の昼から直子さんと遊びます。
英語の訳
- I will play with Naoko this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 156949
私達は販売を促進しなければならない。
英語の訳
- We must promote sales.
出典: Tatoeba文番号 151363
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
英語の訳
- Next time bring me that book without fail!
出典: Tatoeba文番号 150198
女の子達はその話を聞くと笑い始めた。
英語の訳
- The girls began to laugh when they heard the story.
出典: Tatoeba文番号 147322