使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなにを含む例文一覧
そんなにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全5,923件25件表示
不時の時に備えて貯金しなさい。
英語の訳
- Save money for a rainy day.
出典: Tatoeba文番号 85076
服装に関する特別な規則はない。
英語の訳
- There are no special rules as regards what clothes we should wear.
- There are no special rules about what clothes we have to wear.
- There is no dress code.
出典: Tatoeba文番号 83882
本はそのままにしておきなさい。
英語の訳
- Leave the books as they are.
出典: Tatoeba文番号 81649
万一に備えてお金をたくわえる。
英語の訳
- I am saving money to prepare for the worst.
出典: Tatoeba文番号 81188
裕福な人も貧乏人も死を恐れる。
英語の訳
- The rich and the poor are afraid of death.
出典: Tatoeba文番号 79213
嵐は作物に大きな損害を与えた。
英語の訳
- The storm did a lot of harm to the crops.
出典: Tatoeba文番号 78412
例年になく寒い冬だそうですね。
英語の訳
- I hear that you are having an unusually cold winter.
出典: Tatoeba文番号 77676
老後に備えようと誰でも考える。
英語の訳
- Everybody thinks that they are ready for their old age.
出典: Tatoeba文番号 77323
雨天中止になりそうな計画だな。
英語の訳
- That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
- That's a plan that would likely to be canceled by rain.
出典: Tatoeba文番号 75244
何でこんなに遅くまで起きてるの？
英語の訳
- What keeps you up so late?
出典: Tatoeba文番号 4890
僕はそんなに旅行好きではない。
英語の訳
- I am not much of a traveller.
- I don't like traveling all that much.
- I don't like travelling all that much.
出典: Tatoeba文番号 4867
私はそんな風には生きられない。
英語の訳
- I can't live that kind of life.
出典: Tatoeba文番号 4742
この暑さで気が変になりそうだよ。
英語の訳
- The heat's driving me crazy.
出典: Tatoeba文番号 12359792
どうしてそんなに彼女にこだわるの？
英語の訳
- Why are you so obsessed with her?
出典: Tatoeba文番号 11854044
その病院は学校の隣にありますよ。
英語の訳
- The hospital is next to the school.
出典: Tatoeba文番号 11724491
なんでいつも私にそんなことするの？
英語の訳
- Why do you always do that to me?
出典: Tatoeba文番号 11683194
そういえば、そこへは何時に行くの？
英語の訳
- By the way, what time will you go there?
出典: Tatoeba文番号 11608501
うちの犬はそんなに大きくないよ。
英語の訳
- My dog is not so big.
- My dog isn't so big.
- My dog isn't that big.
出典: Tatoeba文番号 11584476
あれはそんなに難しいことないだろ？
英語の訳
- That isn't so difficult, is it?
出典: Tatoeba文番号 11457827
トムがそんなに待つわけないだろ。
英語の訳
- I'm sure Tom won't wait that long.
出典: Tatoeba文番号 11457360
なんでみんなそんなに浮かれてるの？
英語の訳
- Why is everyone so excited?
出典: Tatoeba文番号 11038411
自分の予想とはいつも反対になる。
英語の訳
- It's always the opposite of what I expect.
出典: Tatoeba文番号 11027852
その喫茶店は本屋の隣にあります。
英語の訳
- That coffee shop is next to the bookstore.
出典: Tatoeba文番号 11013941
素材が違いすぎて参考にならない。
英語の訳
- The materials used are too different to be helpful.
出典: Tatoeba文番号 11001344
新聞にその話は載っていなかった。
英語の訳
- The paper didn't carry the story.
出典: Tatoeba文番号 10899805