使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなところを含む例文一覧
そんなところを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全556件25件表示
証拠は揃った。アリバイがないことを合わせて考えると、彼が犯人に違いない。
英語の訳
- The evidence is laid out before us. Considering that, together with the fact that he has no alibi, there's no question that he's the guilty one.
出典: Tatoeba文番号 146337
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
英語の訳
- Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
出典: Tatoeba文番号 143211
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
英語の訳
- The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
出典: Tatoeba文番号 124939
彼女がその知らせに興奮しないところを見ると、それを知っていたに違いない。
英語の訳
- Seeing that she was not excited at the news, she must have known it.
出典: Tatoeba文番号 95646
「トムにとって一番大切なものって何？」「何だろう。そんなこと初めて聞かれた」
英語の訳
- "What is the most important thing to Tom?", "I have no idea, this is the first time I have been asked that question."
出典: Tatoeba文番号 3441398
ねじを回したことがない人間はおそらくこの国にはほとんどいないだろうと思う。
英語の訳
- I think that there's probably not a person in this country that hasn't turned a screw.
出典: Tatoeba文番号 467142
１０年経って、世界に石油が不足すると仮定しよう。工業国に何が起こるだろうか。
英語の訳
- Suppose there was a worldwide oil shortage in ten years' time. What would happen to the industrialised countries?
出典: Tatoeba文番号 236012
そのかわりに最前定義した二つの経済学的変数に関する議論を行うことにしよう。
英語の訳
- Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
出典: Tatoeba文番号 213271
その男には別に不都合なところはなかったが、彼は何か邪悪なものを感じとった。
英語の訳
- He knew nothing bad about him, but he felt something evil.
出典: Tatoeba文番号 208168
そんな恐ろしい行為に訴えた時、その若者は大変絶望的になっていたに違いない。
英語の訳
- The young man must have felt very desperate when he resorted to such a terrible act.
出典: Tatoeba文番号 204159
みんな忙しくしているのに、そんなところでノウノウと休憩してるんじゃないよ。
英語の訳
- You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
出典: Tatoeba文番号 194910
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
英語の訳
- If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
出典: Tatoeba文番号 193645
間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。
英語の訳
- Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.
出典: Tatoeba文番号 183711
彼がそろそろ世間のことがわかりかけてきた頃には両親はすでに亡くなっていた。
英語の訳
- By the time he was ready to cut his eye-teeth his parents were already dead.
出典: Tatoeba文番号 120851
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
英語の訳
- Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
出典: Tatoeba文番号 79415
由美さんって、負けず嫌いですよね？そういうところ、直した方がいいと思いますよ。
英語の訳
- Yumi, don't you hate losing? I think that it would be better for you to change that.
出典: Tatoeba文番号 10307902
ネット上で赤の他人と口論するのに疲れたのなら、その人と現実で話してみなさい。
英語の訳
- If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
出典: Tatoeba文番号 5762760
私たちは、これまでささいなことを話し合ってきた。そろそろ、本題に入るころだ。
英語の訳
- We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey.
出典: Tatoeba文番号 166782
彼のような機敏な男ならば、その新たな状況に適応できなかったはずがないだろう。
英語の訳
- Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation.
出典: Tatoeba文番号 118210
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
英語の訳
- I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
出典: Tatoeba文番号 1244342
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
英語の訳
- I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
出典: Tatoeba文番号 1244315
ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。
英語の訳
- It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
出典: Tatoeba文番号 215867
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
英語の訳
- That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
出典: Tatoeba文番号 205218
もしその時医者の忠告に従っていなかったならば、今頃君は病気かもしれないだろう。
英語の訳
- If you had not followed the doctor's advice then, you might be ill now.
出典: Tatoeba文番号 193845
もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
英語の訳
- If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
出典: Tatoeba文番号 193747