使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんなこんなを含む例文一覧
そんなこんなを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全4,558件25件表示
そんな行為には弁解の余地はない。
英語の訳
- There is no excuse for such behavior.
出典: Tatoeba文番号 204139
そんな事は気にしないでください。
英語の訳
- Oh, don't worry about that.
- Don't worry about that.
- Please don't worry about that.
出典: Tatoeba文番号 204119
そんな事をするとはうかつだった。
英語の訳
- It was careless of me to do something like that.
出典: Tatoeba文番号 204115
そんな事を言うなんて君は愚かだ。
英語の訳
- It is foolish of you to say such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204107
そんな大きな犬は見たことが無い。
英語の訳
- I've never seen so big a dog.
- I've never seen such a big dog.
出典: Tatoeba文番号 204073
そんな美しい花は見たことがない。
英語の訳
- I've never seen such a beautiful flower.
出典: Tatoeba文番号 204047
どうしてそんな馬鹿な事を言ったの？
英語の訳
- Why did you say such a stupid thing?
出典: Tatoeba文番号 201528
どこからそんな噂が出たんだろう。
英語の訳
- I wonder who started that rumor.
出典: Tatoeba文番号 201018
どこでそんなこと覚えてきたんだ。
英語の訳
- Where did you get the idea?
出典: Tatoeba文番号 200989
どの子供でもそんなことはできる。
英語の訳
- Any child can do that.
出典: Tatoeba文番号 200315
どんな子供でもそれは知っている。
英語の訳
- Any child knows it.
- Any child knows that.
出典: Tatoeba文番号 199440
よくもこんな騒音に耐えれますね。
英語の訳
- How can you stand all these noises?
出典: Tatoeba文番号 192813
王室の結婚式は大変な壮観だった。
英語の訳
- The royal wedding was a great spectacle.
出典: Tatoeba文番号 188470
何で彼女はそんなことをしたのか。
英語の訳
- What made her do so?
- What made her do that?
- Why did she do that?
出典: Tatoeba文番号 187813
何をそんなに喜んでいるのですか。
英語の訳
- Why are you so happy?
出典: Tatoeba文番号 187585
何千人もの人々がそこに集まった。
英語の訳
- Thousands of people gathered there.
出典: Tatoeba文番号 187355
勤勉は成功のための重要な要素だ。
英語の訳
- Hard work is the main element of success.
出典: Tatoeba文番号 179976
君にそんなことをする権利はない。
英語の訳
- You have no business doing it.
- You have no right to do that.
出典: Tatoeba文番号 178681
君はそんなことをしてはいけない。
英語の訳
- You are not to do that.
出典: Tatoeba文番号 177685
君はそんなことをすべきではない。
英語の訳
- You shouldn't do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 177683
恒久的な平和など幻想に過ぎない。
英語の訳
- Permanent peace is nothing but an illusion.
出典: Tatoeba文番号 173603
高速道路は何千もの車で渋滞した。
英語の訳
- The expressway was congested with thousands of cars.
出典: Tatoeba文番号 173191
今度だけはお前の行いを見逃そう。
英語の訳
- I'll overlook your conduct this time.
出典: Tatoeba文番号 172190
子供でさえもそんなことはできる。
英語の訳
- Even a child can do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 168689
子供にだってそんな事は分かるよ。
英語の訳
- Even children can understand it.
出典: Tatoeba文番号 168676