使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんだけを含む例文一覧
そんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,914件25件表示
服装で人を判断してはいけない。
英語の訳
- You should not judge a person by his clothes.
- You shouldn't judge a person by what he wears.
- You shouldn't judge a person by what he or she wears.
出典: Tatoeba文番号 83883
法廷はその訴訟に判決を下した。
英語の訳
- The court judged the case.
出典: Tatoeba文番号 82681
雨天中止になりそうな計画だな。
英語の訳
- That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
- That's a plan that would likely to be canceled by rain.
出典: Tatoeba文番号 75244
それはただの臨時の解決策だった。
英語の訳
- It was only supposed to be an interim solution.
出典: Tatoeba文番号 12655071
なんでそんなとこ、行ったんだっけ？
英語の訳
- I forgot why I went there.
出典: Tatoeba文番号 11851763
ちょっとだけその電話使ってもいい？
英語の訳
- Can I use your phone for a sec?
出典: Tatoeba文番号 11528233
トムがそんなに待つわけないだろ。
英語の訳
- I'm sure Tom won't wait that long.
出典: Tatoeba文番号 11457360
それは超えちゃいけない一線だよ。
英語の訳
- That's a line that shouldn't be crossed.
出典: Tatoeba文番号 11124552
大丈夫？泣きそうに見えるんだけど。
英語の訳
- Are you OK? You look like you're about to cry.
出典: Tatoeba文番号 10608348
トムは急いで階段を駆け上がった。
英語の訳
- Tom ran quickly up the stairs.
出典: Tatoeba文番号 10569747
自分たちだけでそれやるつもりなの？
英語の訳
- Are you planning to do that by yourselves?
出典: Tatoeba文番号 10361756
トムの猫が、毛糸玉で遊んでるよ。
英語の訳
- Tom's cat is playing with a ball of yarn.
出典: Tatoeba文番号 10218887
それの意味が分からないんだけど。
英語の訳
- I don't know what that means.
- I don't know what it means.
出典: Tatoeba文番号 9752566
申し訳ないんだけど、今忙しいの。
英語の訳
- I'm sorry, but I'm busy right now.
出典: Tatoeba文番号 9237293
今はそれをやりたくないんだけど。
英語の訳
- I don't want to do that right now.
- I'd prefer not to do that right now.
- I'd prefer not to do that now.
出典: Tatoeba文番号 8575514
トムは、それを決断した一人です。
英語の訳
- Tom is the one who made that decision.
出典: Tatoeba文番号 8505203
トムが、その決断を下した人です。
英語の訳
- Tom is the one who made that decision.
出典: Tatoeba文番号 8505202
そんなことした覚えないんだけど。
英語の訳
- I don't remember doing that.
- I can't remember doing that.
出典: Tatoeba文番号 4434620
この件について喜んで相談します。
英語の訳
- I'd gladly speak with you on this subject.
出典: Tatoeba文番号 1484765
男尊女卑のどこがいけないんですか？
英語の訳
- What's wrong about men ruling over women?
出典: Tatoeba文番号 415133
そこで私は自分の計画を断念した。
英語の訳
- Accordingly I gave up my plans.
出典: Tatoeba文番号 213718
その依頼人は事務所へかけこんだ。
英語の訳
- The client went running into the office.
出典: Tatoeba文番号 212387
その計画には沢山の資金が必要だ。
英語の訳
- The plan calls for a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 211280
その計画に参加して頂けませんか。
英語の訳
- Would you take part in the project?
出典: Tatoeba文番号 211277
その結果は彼を満足させるだろう。
英語の訳
- The result will satisfy him.
出典: Tatoeba文番号 211113