使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そんだけを含む例文一覧
そんだけを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,914件25件表示
私にはそうするだけの分別がなかった。
英語の訳
- I didn't have the sense to do so.
出典: Tatoeba文番号 164703
私の意見では、彼はその仕事に適任だ。
英語の訳
- In my opinion, he's the right man for the job.
出典: Tatoeba文番号 164079
私の経験では、そんな計画は不可能だ。
英語の訳
- As far as my experience goes, such a plan is impossible.
出典: Tatoeba文番号 163773
私の両親の世代は戦争を体験していた。
英語の訳
- My parents' generation went through the war.
出典: Tatoeba文番号 162440
その計画を承諾することはできません。
英語の訳
- I cannot approve the project.
出典: Tatoeba文番号 160217
私はその実験にだいたい満足している。
英語の訳
- On the whole I am satisfied with the experiment.
出典: Tatoeba文番号 160070
私はその問題を真剣には考えなかった。
英語の訳
- I didn't consider the subject seriously.
出典: Tatoeba文番号 159807
私は好奇心からその質問をしただけだ。
英語の訳
- I only asked you the question out of curiosity.
出典: Tatoeba文番号 157164
射殺された時、その警官は非番だった。
英語の訳
- The policeman was off duty when he was shot to death.
出典: Tatoeba文番号 149241
人の価値はその人の外観とは無関係だ。
英語の訳
- A man's worth has nothing to do with his appearance.
出典: Tatoeba文番号 144625
推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。
英語の訳
- Unless I miss my guess, he is forty.
出典: Tatoeba文番号 143847
大多数の人々はその計画に反対である。
英語の訳
- The mass of people are against the plan.
出典: Tatoeba文番号 137406
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
英語の訳
- The majority of people marry sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 137405
大統領はその計画に賛成したのですか。
英語の訳
- Was the president in favor of the plan?
出典: Tatoeba文番号 137353
大部分の人がその計画に賛成している。
英語の訳
- The great majority is for the project.
出典: Tatoeba文番号 137289
大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
英語の訳
- The majority of people marry sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 137288
誰もその計画について知らないんです。
英語の訳
- Nobody knows about the plan.
出典: Tatoeba文番号 136534
誰一人彼のような男を尊敬しなかった。
英語の訳
- No one respected men like him.
出典: Tatoeba文番号 127453
単独でその崖を登るのは大胆な行為だ。
英語の訳
- Climbing the cliff alone is a bold deed.
出典: Tatoeba文番号 127425
彼がその計画を実行することは簡単だ。
英語の訳
- It is easy for him to carry out the plan.
出典: Tatoeba文番号 120912
彼こそその仕事にうってつけの人物だ。
英語の訳
- He is the only person for the job.
出典: Tatoeba文番号 119305
彼の言ったことはその問題に関係ない。
英語の訳
- What he said is irrelevant to the matter.
出典: Tatoeba文番号 117584
彼の推測は結局正しいことが判明した。
英語の訳
- His guess turned out to be right.
出典: Tatoeba文番号 116770
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
英語の訳
- He proposed to the young woman.
出典: Tatoeba文番号 112702
彼は冗談のつもりでそう言っただけだ。
英語の訳
- He said so only by way of a joke.
出典: Tatoeba文番号 103975