そんじょそこらを含む例文一覧

英語の訳

• This complex situation arose because signals from the environment itself can be inadequate.

英語の訳

• Truthfully, at that time, I didn't have the first idea about such talk: family links, blood relations or whatever.

英語の訳

• Even though I put my all into this to begin with it ended up being menial work, so I think it didn't turn out great.

英語の訳

• When suddenly faced with a dangerous situation, hold your horses - make sure of the proper action, then act.

英語の訳

• When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

英語の訳

• "We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

英語の訳

• She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"

英語の訳

• In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

英語の訳

• I think it's highly unlikely that Tom was not aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely Tom wasn't aware he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.
• I think it's highly unlikely that Tom wasn't aware that he wouldn't be allowed to enter the museum without his parents.

英語の訳

• The children from the village would often gather up on top of the hill and from there watched the trucks and automobiles going back and forth to the city.

英語の訳

• In particular, it is customary for actual examples of use of the harmonic mean to generally cover "average speed," and explain no further than that.

英語の訳

• In the end, while there are those who are willing to accept you for whatever you do, there will also be those who will criticize you. If you fear being beaten down, nothing will ever start.

英語の訳

• Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.

英語の訳

• Happy people are those who remember only the good things from the past, while unhappy people are those who remember only the opposite.

英語の訳

• The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is.

英語の訳

• "Look, I made some carbonara." "Wow, it looks good!" "I bet I cook better than those girls over there." "Yeah, right."

英語の訳

• I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.

英語の訳

• I visited the atelier of a painter that I had not visited in a long time. This painter had just acquired a new model and he was in a very good mood.

英語の訳

• If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

英語の訳

• The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning.

英語の訳

• I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important.

英語の訳

• There are many countries that are suffering unemployment. In other words, there are many young people that are not guaranteed a future and are late for the train called life.

英語の訳

• She therefore came up on this side, opened her own window and tapped her horn lightly to draw attention to the fact that she was there.

英語の訳

• Right, I said, shivering at this recital as a man would who gets hysterical while taking a shower if a bit of soap stings his eye.

英語の訳

• People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so.