例文

そんじょそこらを含む例文一覧

そんじょそこらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 11全415件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そんじょそこら

前の25件11 / 17次の25件

その本を机の上に戻しておいた方がいいですよ。というのは所有者がそこへ戻ってくるでしょうから。

英語の訳

You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.

出典: Tatoeba文番号 236535

さらにその他には、常に物々交換で生きていてその伝統的な方法に従事し続けている商人たちもいる。

英語の訳

Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways.

出典: Tatoeba文番号 216686

その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。

英語の訳

To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.

出典: Tatoeba文番号 210631

柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。

英語の訳

Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.

出典: Tatoeba文番号 148000

連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。

英語の訳

I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.

出典: Tatoeba文番号 77415

ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。

英語の訳

This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.

出典: Tatoeba文番号 224561

バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。

英語の訳

If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.

出典: Tatoeba文番号 198538

売り手市場とは相対的に物が少なく買い手は選択範囲が限られ、かつ価格が高い市場ということである。

英語の訳

A seller's market is a market in which goods are relatively scarce, buyers have a limited range of choice, and prices are high.

出典: Tatoeba文番号 121482

明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。

英語の訳

The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.

出典: Tatoeba文番号 80700

この商店街は地元では唯一のショッピング街で、日用品から勉強に必要なものまで一通り揃ってしまう。

英語の訳

This shopping district is the only high street in the local area; it stocks the whole line-up from products for daily life to school study equipment.

出典: Tatoeba文番号 76733

恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。

英語の訳

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

出典: Tatoeba文番号 76209

錠そのものは普通のシリンダー錠ですから、ドアを閉めたらオートロックするということはありません。

英語の訳

The lock itself is a normal cylinder lock so it doesn't automatically lock when you shut the door.

出典: Tatoeba文番号 74641

定刻にそこに必ず着くようにしなくてはいけないよ。遅れても、トムは10分以上待ってはくれないからね。

英語の訳

You should make sure that you get there on time. Tom won't wait more than ten minutes if you are late.

出典: Tatoeba文番号 3480756

日本では2000年頃からの健康ブームの一端で、「ダンベル体操」という家庭向けのフィットネスも登場した。

英語の訳

In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.

出典: Tatoeba文番号 745837

第一に、「国際英語」としての英語であるが、それは恐らく「標準」よりもっと簡単なものになるだろう。

英語の訳

First we have International English, which will probably become simpler than "standard."

出典: Tatoeba文番号 137207

その陰謀を画策してる人たちを必要以上に大きく見てしまうことは、まさに彼らの思うツボだと思います。

英語の訳

I think overestimating the people masterminding that conspiracy is exactly what they want.

出典: Tatoeba文番号 74740

括弧は使わず、補足情報はコメント欄にてご対応ください。必要に応じて、2文を追加することもできます。

英語の訳

Please do not use parentheses, but provide any supplementary information in the comments section. If necessary, two sentences may be added.

出典: Tatoeba文番号 8672915

男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。

英語の訳

The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.

出典: Tatoeba文番号 3052575

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。

英語の訳

Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

出典: Tatoeba文番号 227671

産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。

英語の訳

With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

出典: Tatoeba文番号 76113

「スカイライナー」はゆっくりと動き始め、そして軽快に速度を上げながら、私たちを東京へと運んで行った。

英語の訳

The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.

出典: Tatoeba文番号 2450903

列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。

英語の訳

The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way.

出典: Tatoeba文番号 77461

「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」

英語の訳

"Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then."

出典: Tatoeba文番号 75068

私も同じことを経験してたから、トムがどう思うか分かるでしょ？って、思うだろうけど、でもそうじゃないんだ。

英語の訳

You'd think that since I went through the same thing, I'd understand what Tom's going through. But I don't.

出典: Tatoeba文番号 11056267

来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。

英語の訳

Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.

出典: Tatoeba文番号 9240883

そんじょそこらの語句ページに戻る

前の25件11 / 17次の25件