例文

それよりもを含む例文一覧

それよりもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 9全372件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件それよりも

前の25件9 / 15次の25件

君は喜びを得て、それでなく権力を得て、と神は言った。でも、両方を得ることはできない。

英語の訳

You shall have joy, or you shall have power, said God; you shall not have both.

出典: Tatoeba文番号 868163

そして、イングランドの多くの小さな町と同じように、ここにも非常に長い歴史があります。

英語の訳

And like many small towns in England, it has quite a long history.

出典: Tatoeba文番号 213558

これも後で言うつもりだったんだけどカタハネのキャラに端役というのは存在しないのよね。

英語の訳

I planned to say this later on but in Katahane there is no such thing as a 'bit part'.

出典: Tatoeba文番号 76713

彼は自分の語学力の源として、幼少期からたくさんの競走馬の名前を覚えていたことを挙げた。

英語の訳

He gave his remembering of race horse names when he was a child as the source of his language ability.

出典: Tatoeba文番号 1619882

それが君の生活をよくするのに役立つなら、いくら早くとりかかっても早すぎることはないよ。

英語の訳

If it is useful for improving your life, it cannot be done too soon.

出典: Tatoeba文番号 205888

トムはコーランを原文で読んで理解したいと思い、それだけのためにアラビア語の勉強を始めた。

英語の訳

Tom wanted to be able to read the original Quran and solely for that reason he started learning Arabic.

出典: Tatoeba文番号 2665484

自分が利口だと思ってもさしつかえないが、それだからと言って私をあざ笑うことはできないよ。

英語の訳

You may think you are clever, but you cannot laugh at me because of that.

出典: Tatoeba文番号 149985

誰かが手伝ってくれたら、せめて「ありがとう」ぐらいは言ったって良さそうなものだったのに。

英語の訳

You might at least have said, "Thank you", when someone helped you.

出典: Tatoeba文番号 137073

「俺心配で６ｋｇ痩せたんですよ。少し戻りましたけど」「確かにこの間みた時よりほっそりしてるよ」

英語の訳

"Out of concern I've lost 6 kilograms. Though it's beginning to come back." "You certainly look a lot slimmer than when I saw you last."

出典: Tatoeba文番号 8564882

これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。

英語の訳

And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it.

出典: Tatoeba文番号 218729

仕事と遊びは両方とも健康に必要である。後者は我々に休息を与え、前者は活動力を与えてくれる。

英語の訳

Work and play are both necessary to health; this gives us rest, and that gives us energy.

出典: Tatoeba文番号 169166

彼は口下手で、お世辞にも要領がいいとは言えませんが、それだけかえって私は彼が好きなのです。

英語の訳

He may be a poor talker and far from shrewd, but I like him all the better for that.

出典: Tatoeba文番号 107415

うるさいなっ！少しの頭痛くらい我慢しろ。余は魔力がすっからかんだ。それもこれも姫のせいだぞ。

英語の訳

Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault!

出典: Tatoeba文番号 75568

「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」

英語の訳

"Did you get the credits you needed?" "Yeah. I can graduate! And I was even 6 credits over." "I'm so glad. Congratulations!"

出典: Tatoeba文番号 8564875

そのひったくりは、その体を押さえつけている私からなんとか逃れようと、じたばたともがいていた。

英語の訳

The purse snatcher was frantically struggling to get away from me while I had him pinned down.

出典: Tatoeba文番号 1152517

これらのことは、相手の話の内容からというよりもむしろその話し方から知られることになるだろう。

英語の訳

He will learn these things not so much from what the other man says as from how he says it.

出典: Tatoeba文番号 217983

それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。

英語の訳

That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.

出典: Tatoeba文番号 205354

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。

英語の訳

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

出典: Tatoeba文番号 75443

「心配しないで」ディーマはその女性を落ち着かせようとした。「それは私のものではありませんから」

英語の訳

"Don't worry," Dima attempted to put the woman at ease. "It's not mine."

出典: Tatoeba文番号 866722

その人の代わりに家族の人たちがこのことを言えるのでしょうか。これは良い考えだと思う人もいます。

英語の訳

Can their families say this for them? Some people think this is a good idea.

出典: Tatoeba文番号 208767

「坊や、忘れたようだな。わし、銃より強い武器があるって。」　「それ、もしかして…」「そうだ！柔術だ！」

英語の訳

"Son, you seem to forget, don't you, that I've got something stronger than a gun..." "You mean...?" "That's right, Jiu-jitsu!"

出典: Tatoeba文番号 13247410

君はメンヘラか。いったいいつまでそうやって僕につきまとうんだ。もう大人なんだから自立してくれよ。

英語の訳

Do you have a mental health problem? You're always following me around. You're an adult so be more independent.

出典: Tatoeba文番号 4292099

トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。

英語の訳

It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.

出典: Tatoeba文番号 3480852

いろはにほへとちりぬるをわかよたれそつねならむうゐのおくやまけふこえてあさきゆめみしゑひもせすん

英語の訳

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

出典: Tatoeba文番号 769311

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

英語の訳

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.

出典: Tatoeba文番号 178410

それよりもの語句ページに戻る

前の25件9 / 15次の25件