彼が来ても来なくても、そんなのどうでもいいんだよ。
英語の訳
- It doesn't matter whether he comes or not.
この協力の結果がどうなるか、だれにも予測できない。
英語の訳
- No one could predict the outcome of this cooperation.
それは耳を疑うような話で、にわかには信じられない。
英語の訳
- I can't believe my ears, and won't accept it without further reason.
なんでいつも夜更かししてるのにそんなに肌きれいなの?
英語の訳
- Why is your skin so clear if you're always staying up late?
急病により、彼女は約束の取り消しを余儀なくされた。
英語の訳
- A sudden illness forced her to cancel her appointment.
それには鋭い視力、鋭敏な聴力および鋭い嗅覚がある。
英語の訳
- It has keen eyesight, good ears, and an acute sense of smell.
その盗難がどのようにして行われたか教えてください。
英語の訳
- Tell me how the robbery went down.
- Please tell me how the theft was done.
それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。
英語の訳
- I thought about throwing it away, but decided to keep it.
父よ、彼らを赦し給へ、その爲す所を知らざればなり。
英語の訳
- Father, forgive them; for they know not what they do.
チーズならカマンベール、味よりも連想がなつかしい。
英語の訳
- When it comes to cheese, it's Camembert. More than the taste, it makes me nostalgic.
彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。
英語の訳
- They insisted on my getting the work done by tomorrow.
「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」
英語の訳
- "Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."
「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」
英語の訳
- "Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."
「彼のことはよく知っていますよ」「ああそうですか」
英語の訳
- "I know him well." "Oh, do you?"
「彼はすぐよくなるでしょうか」「そうは思いません」
英語の訳
- "Will he recover soon?" "I'm afraid not."
あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
英語の訳
- Do you know when the event took place?
ある伝説によればそれはある聖職者の名からきている。
英語の訳
- According to one legend, it gets its name from a priest.
あんな四面楚歌の状態で、彼よく仕事してられるよな。
英語の訳
- He's completely shunned. I'm surprised he's still working here.
カメラをそこへおいておくと盗まれるかもしれないよ。
英語の訳
- Your camera may be stolen if you leave it there.
すぐに出発しなさい。そうすれば彼に追いつきますよ。
英語の訳
- Start at once, and you will catch up with him.
すぐ出かけなさい。そうすれば学校に間に合いますよ。
英語の訳
- Start at once, and you will be in time for school.
すべての会員はこれらの規則を守ることが必要である。
英語の訳
- It is necessary that every member observe these rules.
- All members need to observe these rules.
- It's necessary for all members to follow these rules.
そこへ行くにはどうすればよいかを聞いてみましょう。
英語の訳
- I'll ask how to get there.
その2つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
英語の訳
- The two cities are connected by this highway.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
英語の訳
- One must deplore such bad behavior.