使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それにしてもを含む例文一覧
それにしてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,114件25件表示
その問題は我々の日常生活に密着している。
英語の訳
- The problem closely relates to our everyday life.
出典: Tatoeba文番号 206442
それについての私の疑問はすべて氷解した。
英語の訳
- All my doubts about it have been driven away.
出典: Tatoeba文番号 205697
それは、私にとって、どっちでも同じ事だ。
英語の訳
- It's the same to me.
出典: Tatoeba文番号 205601
それは私にとってはどうでもよいことです。
英語の訳
- It's all one to me.
出典: Tatoeba文番号 205150
それをほかの子供たちにも回してください。
英語の訳
- Please pass it to the other boys.
- Please pass it to the other kids.
出典: Tatoeba文番号 204636
それをほかの友達たちにも回してください。
英語の訳
- Please pass it to the other friends.
出典: Tatoeba文番号 204635
どんなことになっても決してそれはしない。
英語の訳
- I will not do that for the life of me.
出典: Tatoeba文番号 199579
我々はその建物に入る秘密の扉を発見した。
英語の訳
- We found a secret door into the building.
出典: Tatoeba文番号 186064
許可書がなければその建物には入れません。
英語の訳
- You can't enter the building without a permit.
出典: Tatoeba文番号 182137
私にそれに関する理論をもっていると思う。
英語の訳
- I think I have a theory about that.
出典: Tatoeba文番号 181952
警官は彼がそこに駐車してもよいと言った。
英語の訳
- The policeman permitted him to park there.
出典: Tatoeba文番号 176321
私の坊やたちをそれは誇りに思っています。
英語の訳
- I'm so proud of my boys.
出典: Tatoeba文番号 162641
私はそれについては少しも心配していない。
英語の訳
- I am not in the least anxious about it.
出典: Tatoeba文番号 159760
私達は質素な食物を食べるのに慣れている。
英語の訳
- We are used to eating plain food.
- We're used to eating plain food.
出典: Tatoeba文番号 151484
天気が良ければ、私はそこに行くつもりだ。
英語の訳
- Providing the weather is clear, I'll go there.
出典: Tatoeba文番号 125140
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
英語の訳
- I do not love him the less for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118880
彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
英語の訳
- His research ranks among the best of its kind.
出典: Tatoeba文番号 117662
彼の後継者についての問題はまだ論争中だ。
英語の訳
- The matter of his successor is still under debate.
出典: Tatoeba文番号 117480
彼はそのことについて何も知らないようだ。
英語の訳
- He seems to know nothing about the matter.
出典: Tatoeba文番号 113196
彼はその家を買おうと思って、調べにきた。
英語の訳
- He came to inspect the house with a view to buying it.
出典: Tatoeba文番号 113076
彼はその件と関係しているように思われる。
英語の訳
- It seems that he has something to do with the matter.
出典: Tatoeba文番号 112927
彼は現代美術についての面白い放送をした。
英語の訳
- He gave an interesting broadcast about modern art.
出典: Tatoeba文番号 107600
彼は先生としても人間としても尊敬された。
英語の訳
- He was respected both as a teacher and as a man.
出典: Tatoeba文番号 103054
彼らとその問題について議論しても無駄だ。
英語の訳
- It is vain to argue with them about the problem.
出典: Tatoeba文番号 98660
彼らは２日でその古い建物を壊すでしょう。
英語の訳
- They will tear down the old building in two days.
出典: Tatoeba文番号 98277