使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それにしてもを含む例文一覧
それにしてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,114件25件表示
どうしてもその仕事を受ける気になれなかった。
英語の訳
- I couldn't bring myself to take the job.
出典: Tatoeba文番号 201516
我々はその問題を広い視野に立って見るべきだ。
英語の訳
- We should try to look at the wider problem.
出典: Tatoeba文番号 186036
我々は競争相手にどうしても勝たねばならない。
英語の訳
- We must prevail against our rivals by all means.
出典: Tatoeba文番号 185913
君はそれらの難問題に対処しなくてはならない。
英語の訳
- You have to cope with those difficult problems.
出典: Tatoeba文番号 177708
君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 176752
私はその山に手を入れて柔らかい織物に触れた。
英語の訳
- I reached into the pile and felt soft fabric.
出典: Tatoeba文番号 160164
私は一生懸命働いた、そのためにとても疲れた。
英語の訳
- I worked hard all day, so I was very tired.
出典: Tatoeba文番号 158452
私は今ではそれについてなにも覚えていません。
英語の訳
- I have no remembrance of it now.
出典: Tatoeba文番号 157079
実際のところ、彼はそれについて何も知らない。
英語の訳
- As a matter of fact, he knows nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 149313
誰もがその実験は失敗に終わると予想していた。
英語の訳
- Everybody expected that the experiment would result in failure.
出典: Tatoeba文番号 136705
誰も彼がその地位に適していることを疑わない。
英語の訳
- Nobody doubts his fitness for the position.
出典: Tatoeba文番号 135994
彼がもう少し若ければその地位に適任なのだが。
英語の訳
- If he were a little younger, he would be eligible for the post.
出典: Tatoeba文番号 120709
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
英語の訳
- His biography is quite true to life.
出典: Tatoeba文番号 116459
彼はそのことについて何も知らないと公言した。
英語の訳
- He professed to know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 113198
彼はそのことについて何も知らないと説明した。
英語の訳
- He explained that he knew nothing about the matter.
出典: Tatoeba文番号 113197
彼はその問題についてはほとんど何も知らない。
英語の訳
- He knows close to nothing about this issue.
出典: Tatoeba文番号 112372
彼はその問題について幹部の何人かと協議した。
英語の訳
- He consulted with some of the staff on the matter.
出典: Tatoeba文番号 112371
彼はどのようにしてその大問題を解決したのか。
英語の訳
- How did he work out the big problem?
出典: Tatoeba文番号 111499
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
英語の訳
- No doubt he will bring the money on the appointed day.
出典: Tatoeba文番号 108914
彼らはそのことについて知らないかもしれない。
英語の訳
- They may not know about it.
出典: Tatoeba文番号 97998
不運にも、彼はその事故で脚を折ってしまった。
英語の訳
- Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
出典: Tatoeba文番号 85129
変装していた彼に気づかなかった人も多かった。
英語の訳
- There were many who couldn't recognize him in that disguise.
出典: Tatoeba文番号 83371
戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
英語の訳
- Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
出典: Tatoeba文番号 76182
実のところ、私はそれに関して何も知らないのだ。
英語の訳
- As a matter of fact, I know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 12631926
本当のところ、それについて何も知らないんです。
英語の訳
- The truth is that I don't know anything about it.
出典: Tatoeba文番号 1616378