使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それなりにを含む例文一覧
それなりにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全986件25件表示
その仕事は彼の健康にかなりこたえるだろう。
英語の訳
- The work will tax his health.
出典: Tatoeba文番号 210352
それにはどんな立派な人でも立腹するだろう。
英語の訳
- It would provoke a saint.
出典: Tatoeba文番号 205664
それは子供にはかなり骨の折れることだった。
英語の訳
- That was quite an effort for a child.
出典: Tatoeba文番号 205178
そんなきれいな服がありさえすればよいのに。
英語の訳
- If only I had a pretty dress like that!
出典: Tatoeba文番号 204431
そんなに彼の悪口を言うべきではありません。
英語の訳
- You shouldn't speak so ill of him.
出典: Tatoeba文番号 204231
一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
英語の訳
- Left alone, the baby began to cry.
出典: Tatoeba文番号 190445
慣れてみると、そのほうが好きになりました。
英語の訳
- I like it better now that I'm used to it.
出典: Tatoeba文番号 183908
私はあなたの指図どおりにそれをいたします。
英語の訳
- I will do it according to your instructions.
- I'll do it the way you've told me to do it.
- I'll follow your instructions.
出典: Tatoeba文番号 161673
私達の学校が創立されてからもう６０年になる。
英語の訳
- It has already been sixty years since our school was founded.
出典: Tatoeba文番号 151986
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
英語の訳
- In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 146502
彼にはこの機械を修理してもらえそうにない。
英語の訳
- I can't seem to get him to fix this machine.
出典: Tatoeba文番号 119002
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
英語の訳
- He doesn't have the ability to do the work properly.
出典: Tatoeba文番号 118985
彼の親切な行為により彼は人々の尊敬を得た。
英語の訳
- His kind acts earned him the respect of the people.
出典: Tatoeba文番号 116811
彼の話はその場にあまりふさわしくなかった。
英語の訳
- His speech was not very becoming to the occasion.
- His story wasn't appropriate for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115789
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
英語の訳
- He is clever enough to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112341
彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。
英語の訳
- At last, he found a clue to the mystery.
出典: Tatoeba文番号 111906
彼はびっくりしてその場にくぎづけになった。
英語の訳
- He stood rooted to the spot in amazement.
出典: Tatoeba文番号 111171
彼はひとりになると即座にその手紙を開いた。
英語の訳
- The moment that he was alone he opened the letter.
出典: Tatoeba文番号 111122
彼は子供達に通りで遊ばないように注意した。
英語の訳
- He warned the children against playing in the street.
出典: Tatoeba文番号 106528
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
英語の訳
- He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
出典: Tatoeba文番号 104021
彼は総理大臣になりたいという野心を抱いた。
英語の訳
- He aspired to the position of Prime Minister.
出典: Tatoeba文番号 102811
彼は遅かれ早かれ、必ずや大統領になる男だ。
英語の訳
- He is sure to become the President sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 102207
彼女はそれについて何も知らないふりをした。
英語の訳
- She made believe that she knew nothing about it.
- She pretended that she knew nothing about it.
- She pretended to know nothing about it.
出典: Tatoeba文番号 92251
彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
英語の訳
- She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
出典: Tatoeba文番号 86218
毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。
英語の訳
- Give them just enough food every day.
出典: Tatoeba文番号 81312