それどころを含む例文一覧

英語の訳

• The scattered use of sound effects resembling wailing and groaning creates an eerie, uncomfortable sensation.

英語の訳

• To all appearances, their skit seems almost improvised. However, it is in fact the result of careful consideration and rehearsal.

英語の訳

• We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
• Even though we were supposed to meet at 10, I've had no contact with them. I wonder if they've had an accident.

英語の訳

• The thief has to be in here. I'm sure somewhere around is his stronghold so if we can just find that we've got him.

英語の訳

• I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

英語の訳

• "Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

英語の訳

• Stop joking around! We haven't just met here by mere coincidence. You've been following me in secret all this time because you suspected me.

英語の訳

• But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

英語の訳

• The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.

英語の訳

• A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons.

英語の訳

• Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

英語の訳

• "Oh. How was the test? Do you think you'll get the credits?" "No. There's no way. I'll be going in a suit to make a plea to the professor tomorrow."

英語の訳

• In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.

英語の訳

• Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.

英語の訳

• Yet there are so many fascinating languages that it's sad, isn't it? Life's too short to learn them all. Anyway, that's all I'm saying.

英語の訳

• The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.

英語の訳

• Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

英語の訳

• This was before people knew how to record voices, so we don't know exactly what he sounded like.

英語の訳

• "By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."

英語の訳

• The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.

英語の訳

• If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things?

英語の訳

• I have read a good many books to discover what the authorities had to say that made the matter a little plainer.

英語の訳

• State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30.

英語の訳

• Half the fun of exchanging presents at a party is to see and talk about what everyone else brought.

英語の訳

• Parents try not to think about it, hoping that if they blot the children out, the fateful call or cable will never come.