使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それとなくを含む例文一覧
それとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全1,604件25件表示
それならそうと言ってくれればいいのに。
英語の訳
- You should've said so earlier.
出典: Tatoeba文番号 205712
それはまったく確実というわけではない。
英語の訳
- It's not quite certain.
出典: Tatoeba文番号 205383
それは我々の計画とはなんの関係もない。
英語の訳
- That has no bearing on our plan.
出典: Tatoeba文番号 205303
それは間違いなく空飛ぶ円盤だったのだ。
英語の訳
- It was a flying saucer all right.
出典: Tatoeba文番号 205287
それは事情をかなりうまくまとめている。
英語の訳
- It sums up the situation pretty well.
出典: Tatoeba文番号 205109
それをするには特別な道具が必要だろう。
英語の訳
- You'll need a special tool to do it.
出典: Tatoeba文番号 204659
それ以上美しい光景は見た事が無かった。
英語の訳
- I had never seen a more beautiful sight.
出典: Tatoeba文番号 204493
そんなナンセンスなことはやめてくれよ。
英語の訳
- Cut out the nonsense, will you?
出典: Tatoeba文番号 204311
我々はその計画について彼と話し合った。
英語の訳
- We talked over the plan with him.
- We talked the plan over with him.
- We talked about the plan with him.
出典: Tatoeba文番号 186067
外がうるさかったのでよく眠れなかった。
英語の訳
- I couldn't sleep well because it was noisy outside.
出典: Tatoeba文番号 184903
苦労と気苦労で彼の健康はそこなわれた。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 179517
兄と比べて、彼はそんなに背が高くない。
英語の訳
- Compared with his brother, he is not so tall.
出典: Tatoeba文番号 176626
犬はそれぞれ異なった性格をもっている。
英語の訳
- Each individual dog has a different character.
出典: Tatoeba文番号 175299
私はそれを最後に彼女と会わなくなった。
英語の訳
- That was the last time I saw her.
出典: Tatoeba文番号 159711
私は忙しくて彼を手伝うことができない。
英語の訳
- I'm too busy to help him.
出典: Tatoeba文番号 152819
私は夜遅くまで起きることは慣れている。
英語の訳
- I am used to staying up till late at night.
出典: Tatoeba文番号 152553
時がたつにつれて空は次第に暗くなった。
英語の訳
- As time went on, the sky grew darker and darker.
出典: Tatoeba文番号 150701
人は自分の約束を守らなければならない。
英語の訳
- One should keep one's promise.
出典: Tatoeba文番号 144481
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
英語の訳
- The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
出典: Tatoeba文番号 140727
私はそこに行く。誰も私を止められない。
英語の訳
- No one can keep me from going there.
- I'm going there. No one can stop me.
出典: Tatoeba文番号 136721
誰もそのことに気づかせてくれなかった。
英語の訳
- No one called my attention to it.
出典: Tatoeba文番号 136550
誰もそのなぞを解くことができなかった。
英語の訳
- No one could solve the puzzle.
出典: Tatoeba文番号 136547
誰もその問題を解くことはできなかった。
英語の訳
- No one could solve the problem.
- No one was able to solve the problem.
- Nobody was able to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 136451
彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
英語の訳
- He had no particular reason to go there.
出典: Tatoeba文番号 118990
彼の前でそのことを話さないでください。
英語の訳
- Don't talk about it in his presence.
出典: Tatoeba文番号 116647