使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それとなくを含む例文一覧
それとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全1,604件25件表示
彼はたばこを吸わないと約束した。
英語の訳
- He promised not to smoke.
出典: Tatoeba文番号 112007
彼は官庁で相当な職についている。
英語の訳
- He has a good position in a government office.
出典: Tatoeba文番号 108777
彼は決して約束をやぶらない人だ。
英語の訳
- He is the last man to break his promise.
出典: Tatoeba文番号 107836
彼は二度と遅刻しないと約束した。
英語の訳
- He has promised never to be late again.
出典: Tatoeba文番号 101521
彼は父親の大きな土地を相続した。
英語の訳
- He succeeded to his father's large property.
出典: Tatoeba文番号 100337
彼は約束を破ったと私を非難した。
英語の訳
- He accused me of having broken our promise.
出典: Tatoeba文番号 99377
彼は約束を破るような男ではない。
英語の訳
- He would be the last man to break his word.
- He is not the type of man to break a promise.
出典: Tatoeba文番号 99374
彼らはその汚職と何か関係がある。
英語の訳
- They have something to do with the scandal.
出典: Tatoeba文番号 97980
彼らは図書館に多くの本を備えた。
英語の訳
- They furnished the library with many books.
出典: Tatoeba文番号 96765
ちょっとだけそのクシ貸してくれない？
英語の訳
- Lend me your comb for a minute, will you?
出典: Tatoeba文番号 10876072
僕のこと忘れないって約束してくれる？
英語の訳
- Do you promise not to forget me?
出典: Tatoeba文番号 10580126
彼は口外はしないと約束してくれた。
英語の訳
- He promised not to tell.
出典: Tatoeba文番号 10236615
トムと一緒にそれをやりたくないな。
英語の訳
- I'd prefer not to do that with Tom.
出典: Tatoeba文番号 8575521
急がないと終電に乗り遅れちゃうよ。
英語の訳
- If you don't hurry, you'll miss the last train.
出典: Tatoeba文番号 3895161
彼は私に迅速な回答を執拗に求めた。
英語の訳
- He pressed me for a prompt reply.
出典: Tatoeba文番号 1383984
その計画は彼の考えと合わなかった。
英語の訳
- The plan did not meet with his ideas.
- That plan didn't agree with his way of thinking.
- That plan wasn't how he thought it should be.
出典: Tatoeba文番号 211231
その時彼は何をたくらんでいたのか。
英語の訳
- What was he up to then?
出典: Tatoeba文番号 209703
それはいくらするか見当がつかない。
英語の訳
- I have no idea how much it costs.
出典: Tatoeba文番号 205541
それはちょっと極端じゃないですか。
英語の訳
- You're carrying this too far.
出典: Tatoeba文番号 205459
それは私の考えとまったく同じです。
英語の訳
- That is exactly the same idea as I have.
出典: Tatoeba文番号 205127
それは僕が最もやりたくないことだ。
英語の訳
- That'd be the last thing I want to do.
出典: Tatoeba文番号 204867
それは本当に僕のものなんだろうか。
英語の訳
- Can it really be mine?
出典: Tatoeba文番号 204840
そんなことをするわけを教えてくれ。
英語の訳
- Give me a reason for doing such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204363
どんな大学者でも、それは解けない。
英語の訳
- Even the greatest scholar can't solve that.
出典: Tatoeba文番号 199388
急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
英語の訳
- Hurry up, or you'll be late.
- Hurry up or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 182543