使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それとなくを含む例文一覧
それとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全1,604件25件表示
彼はそんな短い時間で遠くへ行ったはずがない。
英語の訳
- He cannot have gone so far in such a short time.
出典: Tatoeba文番号 112116
彼は家族を起こさないようなそっと入ってきた。
英語の訳
- He came in quietly in order not to wake the family.
出典: Tatoeba文番号 109234
彼は規則に縛られて動きがとれない感じがした。
英語の訳
- He felt hedged in with rules.
出典: Tatoeba文番号 108555
彼は新鮮な空気を吸うためにちょっと外に出た。
英語の訳
- He went outside for a breath of fresh air.
出典: Tatoeba文番号 103761
彼は恥ずかしくてそうすることができなかった。
英語の訳
- He could not do so for shame.
- He was too embarrassed to do it.
- He was too shy to do that.
出典: Tatoeba文番号 102216
彼は父親との約束を果たすことが出来なかった。
英語の訳
- He couldn't make good on a promise he had made to his father.
- He couldn't fulfill a promise he had made to his father.
出典: Tatoeba文番号 100374
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 99932
彼は名前のみの学者で実のところそうではない。
英語の訳
- He is a scholar by name, not in fact.
出典: Tatoeba文番号 99647
彼は約束を守らなかったことを私たちに詫びた。
英語の訳
- He apologized to us for having broken his promise.
出典: Tatoeba文番号 99388
彼らはその苦難と損失のついて知ってしまった。
英語の訳
- They knew about the hardship and loss.
出典: Tatoeba文番号 97967
彼らはその紛争に巻き込まれたくないと思った。
英語の訳
- They did not wish to become embroiled in the dispute.
出典: Tatoeba文番号 97858
彼らは遅れることなくそこに着くことができた。
英語の訳
- They could reach there without delay.
出典: Tatoeba文番号 96561
彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。
英語の訳
- Who should write it but himself?
出典: Tatoeba文番号 95762
棒を投げて犬がそれを取ってくるのを見なさい。
英語の訳
- Throw a stick and watch the dog fetch it.
出典: Tatoeba文番号 82484
トムにそれができるなら、とっくにやってますよ。
英語の訳
- If Tom could do that, he would've already done it.
出典: Tatoeba文番号 11678362
あの人達の約束は、何一つ守られていないんです。
英語の訳
- None of their promises have been kept.
出典: Tatoeba文番号 11557464
それは間違っている、というのが一般的な感覚だ。
英語の訳
- The general feeling is that it's wrong.
出典: Tatoeba文番号 10765966
弁護士と相談してから、決定内容をご連絡します。
英語の訳
- I'll let you know my decision after I've consulted my lawyer.
出典: Tatoeba文番号 10676139
それは遅かれ早かれ決めなくてはならないことだ。
英語の訳
- A decision needs to be made sooner or later.
出典: Tatoeba文番号 9101710
トムはフランス語を話すのが得意なの？それとも英語？
英語の訳
- Is Tom better at speaking French or speaking English?
出典: Tatoeba文番号 8785654
彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。
英語の訳
- She promised to meet him last night, but she never showed up.
出典: Tatoeba文番号 3402614
損とか得とか考えてるうちは恋愛じゃないと思う。
英語の訳
- I think that as long as you worry about profit and loss, it can't be called love.
- As long as you are thinking about the pros and cons of a relationship, I don't think you can call it love.
出典: Tatoeba文番号 3224401
そんな文句言うなら全部一人でやればいいじゃん。
英語の訳
- If you're just going to complain like this, then how about you do it all by yourself.
出典: Tatoeba文番号 3223992
怒らないって約束してくれたら本当のこと話すよ。
英語の訳
- I'll tell you the truth if you promise not to get mad.
出典: Tatoeba文番号 3193630
あなたがそれを気にいってくれるといいのですが。
英語の訳
- I hope that you will like it.
出典: Tatoeba文番号 234199