使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それとなくを含む例文一覧
それとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,604件25件表示
僕は聞いてくれる人には誰でもその話をした。
英語の訳
- I told the story to anyone who would listen.
出典: Tatoeba文番号 81758
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
英語の訳
- The eloquent scholar readily participated in the debate.
出典: Tatoeba文番号 79150
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 78299
それはあなたが一人になりたくないからです。
英語の訳
- It's because you don't want to be alone.
- That's because you don't want to be alone.
出典: Tatoeba文番号 4728
それならそうと、どうして教えてくれなかったの？
英語の訳
- If that's the case, why didn't you tell me these things?
出典: Tatoeba文番号 11924121
そんなに文句を言われるとは思っていなかった。
英語の訳
- We didn't expect so many complaints.
出典: Tatoeba文番号 11124462
その飄々とした人柄が老若男女に慕われている。
英語の訳
- His easygoing personality has endeared him to men and women of all ages.
出典: Tatoeba文番号 11021495
それをやったところで、何の得にもならないよ。
英語の訳
- You'll gain nothing from doing that.
出典: Tatoeba文番号 10888782
朝食の飲み物、何にする？紅茶、それともコーヒー？
英語の訳
- What do you drink for breakfast? Tea or coffee?
出典: Tatoeba文番号 10840047
今年の冬は非常に寒くなることが予測されます。
英語の訳
- We expect a very cold winter this year.
出典: Tatoeba文番号 9032587
私が欲しいならその本をくれるとトムは言った。
英語の訳
- Tom told me that I could keep the book if I wanted it.
- Tom told me that he'd give me that book if I wanted it.
- Tom told me he'd give me that book if I wanted it.
出典: Tatoeba文番号 1688003
あなたは中国人ですか、それとも日本人ですか。
英語の訳
- Are you Chinese or Japanese?
出典: Tatoeba文番号 231729
それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。
英語の訳
- It was the most popular sport in this country.
出典: Tatoeba文番号 221948
その事故に直接関係のある人をつれてきなさい。
英語の訳
- You must bring the person who is immediately concerned with the accident.
出典: Tatoeba文番号 209893
その取り引きは我々に有利に働くかもしれない。
英語の訳
- The business deal may tell in our favor.
出典: Tatoeba文番号 209519
その場所は創造力豊かな若い人であふれていた。
英語の訳
- The place was alive with creative young people.
出典: Tatoeba文番号 208936
その人のことをよく知らなければ判断できない。
英語の訳
- You can't judge a person if you don't know him well.
出典: Tatoeba文番号 208770
その日以来彼はその少年と暮らすことになった。
英語の訳
- From that day forth he lived with the boy.
出典: Tatoeba文番号 207324
その話はずっと昔の経験を思い出させてくれる。
英語の訳
- The story reminds me of an experience I had long ago.
出典: Tatoeba文番号 206048
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
英語の訳
- It is the one you used to hear when you were a little child.
出典: Tatoeba文番号 205526
それはほとんど何の役にも立ちはしないだろう。
英語の訳
- That will do us a fat lot of good.
出典: Tatoeba文番号 205403
それは可でもなく不可でもなしというところだ。
英語の訳
- It is neither good nor bad.
出典: Tatoeba文番号 205312
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
英語の訳
- You also must be very prudent, to keep that hidden.
出典: Tatoeba文番号 204625
そんなにコロコロ、言う事を変えないでくれよ。
英語の訳
- Don't change your mind so often.
出典: Tatoeba文番号 204303
たとえ誰がそういっても、僕はそれを信じない。
英語の訳
- Whoever may say so, I don't believe it.
出典: Tatoeba文番号 203473