使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 55全2,097件25件表示
彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。
英語の訳
- All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.
出典: Tatoeba文番号 118127
彼は３回もその山に登頂していたので、私は彼の成功を確信していた。
英語の訳
- I was sure of his success, since he had already climbed the mountain three times.
出典: Tatoeba文番号 115139
彼はうそをついたわけではなかった。実際はすべて真実を語ったのだ。
英語の訳
- He didn't tell a lie. As a matter of fact, he told the whole truth.
出典: Tatoeba文番号 114329
彼はその家へ急いで行ったが、空き家になっていたのでがっかりした。
英語の訳
- He hurried to the house only to be disappointed to find that it was empty.
- He hurried to the house, but was disappointed to find it empty.
出典: Tatoeba文番号 113082
彼は一所懸命勉強した、そうでなかったら、試験に落ちていただろう。
英語の訳
- He worked hard; otherwise he would have failed in the examination.
出典: Tatoeba文番号 109987
彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
英語の訳
- He was too proud to do it.
出典: Tatoeba文番号 105092
彼は聡明であるのに、自分の意見を述べることをいつも嫌がっている。
英語の訳
- For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
出典: Tatoeba文番号 102809
彼らはその日暮らしをしなくてもすむようになる時を待ち望んでいた。
英語の訳
- They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth.
出典: Tatoeba文番号 97865
彼女は貴婦人であり、そのような人として扱われるものと思っている。
英語の訳
- She is a lady and expects to be treated as such.
出典: Tatoeba文番号 90564
彼女は編み物に忙しかった。その間も彼は火の側でうたた寝していた。
英語の訳
- She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
出典: Tatoeba文番号 86808
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
英語の訳
- Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
出典: Tatoeba文番号 76610
そんなに簡単そうに言うんだったら、自分ですればいいのになって思う。
英語の訳
- Since you keep speaking as if it were easy, I think it'd be better if you just did it yourself.
出典: Tatoeba文番号 10029677
具合が悪かったんですよ。そうじゃなければ会議には出席してましたよ。
英語の訳
- I was ill, otherwise I would've attended the meeting.
出典: Tatoeba文番号 9207493
生徒はみんな、詩を習ってそれをみんなの前で暗唱しなければならない。
英語の訳
- Every student must learn a poem and recite it in front of the class.
出典: Tatoeba文番号 8571032
その展覧会では、複数の有名な巨匠のヒスイの彫刻が見られるでしょう。
英語の訳
- In that exhibition you will see jade carvings by several famous masters.
出典: Tatoeba文番号 2113359
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
英語の訳
- I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
出典: Tatoeba文番号 1118794
あなたが正直だとしても、それはあなたの無罪を証明するものではない。
英語の訳
- Granting that you are honest, that is no proof of your innocence.
出典: Tatoeba文番号 233992
あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。
英語の訳
- Accepting what you say, I'm still against the project.
出典: Tatoeba文番号 233343
あまりにも雨が激しく降ったのでその神社は押し流されてしまいました。
英語の訳
- It rained so hard that the shrine was washed away.
出典: Tatoeba文番号 230359
このように連日遅くまで起きていたことが私の健康にこたえ始めていた。
英語の訳
- All these late nights were beginning to tell on my health.
出典: Tatoeba文番号 223046
これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
英語の訳
- They say this is one of the best books, if not the best.
出典: Tatoeba文番号 218394
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
英語の訳
- This would help us promote your products in the most effective way.
出典: Tatoeba文番号 213886
そうなんです。私は忙しい仕事を忘れてくつろぐことができるでしょう。
英語の訳
- Yes, I will be able to forget my busy work and relax.
出典: Tatoeba文番号 213823
その女の人は赤ん坊が健康でないことを斟酌してくれるように頼まれた。
英語の訳
- The woman was asked to make allowance for the poor health of the baby.
出典: Tatoeba文番号 209356
ついに彼は誰もかもみんなにケーキでも何でも食べてくださいと誘った。
英語の訳
- Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
出典: Tatoeba文番号 202631