使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 54全2,097件25件表示
「俺より稼いでるじゃん」「そやそうよ。トム、仕事してないじゃん！」
英語の訳
- "You make more money than I do." "That's because you don't have a job, Tom!"
出典: Tatoeba文番号 11700317
そこでの訓練には、緊急時の手順や戦術的な銃器の扱い方が含まれる。
英語の訳
- The training there includes emergency procedures and tactical firearm handling.
出典: Tatoeba文番号 11028052
英語の形容詞は、そのままの形で副詞として使われることも多いです。
英語の訳
- Adjectives in English are often used as adverbs with no change in form.
出典: Tatoeba文番号 10832923
私たちね、犬が２匹に、猫が３匹、それから鶏を６羽飼ってるんです。
英語の訳
- We have two dogs, three cats, and six chickens.
出典: Tatoeba文番号 9280303
校則では、生まれつきの髪の色ではなく染めることを禁止しています。
英語の訳
- The school's dress code prohibits dyeing your hair a non-natural color.
出典: Tatoeba文番号 3957739
私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。
英語の訳
- Since I couldn't make up my mind about which position to take in the future, I got advice from my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 1718916
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
英語の訳
- What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
出典: Tatoeba文番号 868159
あなたはそのサインが消えるまでタバコを慎むように求められている。
英語の訳
- You are asked to refrain from smoking until the sign is switched off.
出典: Tatoeba文番号 232626
あまりに急いで書かれたので、その手紙には間違いがたくさんあった。
英語の訳
- Written too quickly, the letter had many mistakes.
出典: Tatoeba文番号 230354
エリーはその詩人が大好きです。彼女は彼の詩の多くを覚えています。
英語の訳
- Ellie loves that poet. She knows many of his poems by heart.
出典: Tatoeba文番号 227909
これが速記術というもので、こうすれば話す人に付いて行けるのです。
英語の訳
- This is shorthand writing, by means of which we can keep up with the talker.
出典: Tatoeba文番号 218856
これは、この現象において支配的な要素を決定するという問題である。
英語の訳
- The problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon.
出典: Tatoeba文番号 218711
その学校で新しい教師を必要としていたので、彼はその職に応募した。
英語の訳
- When the school needed a new teacher, he applied for the position.
出典: Tatoeba文番号 211677
その列車はとても混んでいたので、私はずっと立たねばならなかった。
英語の訳
- The train was so crowded that I had to stand all the way.
出典: Tatoeba文番号 206192
それは私が彼を憎んでいるからではなくて、彼を愛しているからです。
英語の訳
- It is not because I hate him, but because I love him.
出典: Tatoeba文番号 205159
それを思い悩んだって無駄だよ。君にできることは何もないのだから。
英語の訳
- It's no use worrying about it. There's nothing you can do.
出典: Tatoeba文番号 204586
今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。
英語の訳
- I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy.
出典: Tatoeba文番号 172485
今夜は外で食事しましょうよ。疲れていて、食事の仕度ができないの。
英語の訳
- Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
出典: Tatoeba文番号 171119
私たちは、交通渋滞にあったんです。それで２０分遅れてしまいました。
英語の訳
- We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
出典: Tatoeba文番号 166749
私たちは運転それ自体に集中することでよい運転手になるのではない。
英語の訳
- We do not become good drivers by concentrating on driving as such.
出典: Tatoeba文番号 166061
私のりんごをあげましょう、あなたは町で、それらを売ってください。
英語の訳
- Take my apples, boy, and sell them in the city.
出典: Tatoeba文番号 164092
私は叔父を尊敬しているので、彼にちなんで長男をジョンと名付けた。
英語の訳
- I respect my uncle, so I named my first son John after him.
出典: Tatoeba文番号 156000
正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。
英語の訳
- Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work.
出典: Tatoeba文番号 142934
早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。
英語の訳
- He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.
出典: Tatoeba文番号 140481
地球温暖化のために、アラスカではそれが溶け始めている地域もある。
英語の訳
- Because of global warming, it's starting to melt in some parts of Alaska.
出典: Tatoeba文番号 126938