使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全2,097件25件表示
私たちはとても疲れていた、それで私たちは家にいた。
英語の訳
- We were very tired, so we stayed home.
出典: Tatoeba文番号 166271
私を４０歳だと見ているのですか。それは大間違いです。
英語の訳
- Do you take me for forty? You are wide of the mark.
出典: Tatoeba文番号 152175
手後れにならないうちに、必要な措置を取るべきです。
英語の訳
- We should take the necessary steps before it's too late.
出典: Tatoeba文番号 148595
早寝早起きをすれば、毎日とても爽快になるでしょう。
英語の訳
- If you keep early hours, you may always be fresh as a daisy in the morning.
出典: Tatoeba文番号 140483
聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。
英語の訳
- The bright child can tolerate failure.
出典: Tatoeba文番号 140302
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
英語の訳
- Many roads are flooded. As a result there are long delays.
出典: Tatoeba文番号 138309
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 121593
彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。
英語の訳
- It was obvious to all that he meant it.
出典: Tatoeba文番号 120852
彼がどうしてそんなに急に出て行ったのかわからない。
英語の訳
- I cannot understand why he left so suddenly.
- I can't understand why he left so suddenly.
出典: Tatoeba文番号 120809
彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that he was the right man in the right place.
出典: Tatoeba文番号 119299
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
英語の訳
- He had faults, but despite that I loved him.
出典: Tatoeba文番号 118883
彼の事務所は資金不足で閉鎖されることになっている。
英語の訳
- His office is going to be shut down for want of money.
出典: Tatoeba文番号 117135
彼はイギリスで生まれたが、英語がとてもへたくそだ。
英語の訳
- Although he was born in England, he speaks English very badly.
出典: Tatoeba文番号 114707
彼はお金を手にしたが、それもそんなに小額ではない。
英語の訳
- He won a sum of money, and not such a small one, either.
出典: Tatoeba文番号 114205
彼はその計画についてすべて知っているわけではない。
英語の訳
- He doesn't know everything about the plan.
出典: Tatoeba文番号 112969
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
英語の訳
- He warned me against crossing the road at that point.
出典: Tatoeba文番号 112514
彼はとても疲れていたのでもうそれ以上歩けなかった。
英語の訳
- He was too tired to walk any farther.
出典: Tatoeba文番号 111523
彼はやっとのことでその燃えているバスから脱出した。
英語の訳
- He narrowly escaped from the bus when it caught fire.
出典: Tatoeba文番号 110506
彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。
英語の訳
- He is a little slow, but otherwise he is a good student.
出典: Tatoeba文番号 110502
彼は以前毎日外食していたが、今ではその余裕がない。
英語の訳
- He used to eat out every day, but now he can't afford it.
出典: Tatoeba文番号 110149
彼は古い空き缶でフットボールをして遊んでいました。
英語の訳
- He was playing football with an old tin.
- He was playing football with an empty can.
出典: Tatoeba文番号 107560
彼は故郷の村に帰って、そこで最後の数年を過ごした。
英語の訳
- He returned to his native village, where he spent the last few years of his life.
出典: Tatoeba文番号 107520
彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。
英語の訳
- He cannot see the matter from my point of view.
出典: Tatoeba文番号 105888
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
英語の訳
- He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
出典: Tatoeba文番号 102385
彼は非常に正直だったので、誰からも尊敬されていた。
英語の訳
- His honesty was such that he was respected by everybody.
出典: Tatoeba文番号 100714