使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全2,097件25件表示
その生徒は、教師に見られていたのでとても緊張した。
英語の訳
- The student became very nervous with the teacher watching him.
出典: Tatoeba文番号 208665
その手紙を出す前に切手をはるのを忘れないで下さい。
英語の訳
- Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
出典: Tatoeba文番号 208561
その調子で勉強を続けなさいと先生が励ましてくれた。
英語の訳
- My teacher encouraged me in my studies.
出典: Tatoeba文番号 207769
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
英語の訳
- The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
出典: Tatoeba文番号 206895
それからバスは町を出て、田舎道を走っていきました。
英語の訳
- Then the bus left the town and drove along a country road.
出典: Tatoeba文番号 205924
それこそ、英国民が女王に期待していることなのです。
英語の訳
- That is what the British people expect of their Queen.
出典: Tatoeba文番号 205825
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
英語の訳
- As regards the expense involved, it is of no concern to me.
出典: Tatoeba文番号 205639
それはとても良い本だったので、私は３回読みました。
英語の訳
- That was so good a book that I read it three times.
- That was such a good book that I read it three times.
出典: Tatoeba文番号 205429
それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
英語の訳
- It was similar in some ways to soccer, which is played today.
出典: Tatoeba文番号 205227
それは秘密にしておくべきではないと私はふと思った。
英語の訳
- It occurred to me that I should not keep it secret.
出典: Tatoeba文番号 204902
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
英語の訳
- They shone like stars in the dark, dirty building.
出典: Tatoeba文番号 204717
そんなばかなことを言うなんて彼は気でも違ったのか。
英語の訳
- Is he mad that he should say such a foolish thing?
出典: Tatoeba文番号 204211
そんな話にだまされるなんて、よくよくおめでたいね。
英語の訳
- You must be very naive to be taken in by such a story.
出典: Tatoeba文番号 204018
でも、そういうキミはそれを気に入っているのだろう。
英語の訳
- But you like it!
出典: Tatoeba文番号 202118
ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。
英語の訳
- I have a great mind to do that myself.
出典: Tatoeba文番号 196317
ほとんど空なのでガソリンを入れなくてはなりません。
英語の訳
- I need to put some gas in the car, as it's almost empty.
出典: Tatoeba文番号 196121
雨がひどく降ってきた、それで私たちは屋内で遊んだ。
英語の訳
- It was raining hard, so we played indoors.
- It started raining hard. Because of that, we played inside.
- Because it started raining hard, we played indoors.
出典: Tatoeba文番号 189835
影でこそこそせず面と向かって彼にそれを言いたまえ。
英語の訳
- Say it to his face, not behind his back.
出典: Tatoeba文番号 189348
我々がその戦いに勝つか否かはきわめて重要であろう。
英語の訳
- It will be very important whether we win the battle or not.
出典: Tatoeba文番号 186384
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
英語の訳
- As it was written in haste, the book has many faults.
出典: Tatoeba文番号 182567
近年多くのそれぞれの地方の伝統が衰微してきている。
英語の訳
- Many local traditions have fallen into decay in recent years.
出典: Tatoeba文番号 179783
今度の商売は、損して得取れ、という戦略でやろうよ。
英語の訳
- In our next line of business let's make it our strategy to win by losing.
出典: Tatoeba文番号 172158
今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。
英語の訳
- She just can't have the nerve to lift it up now!
出典: Tatoeba文番号 172108
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
英語の訳
- I don't want to have children. Is that abnormal?
出典: Tatoeba文番号 168494
私たちはそれらの単語を全て暗記できるとは限らない。
英語の訳
- We won't be able to learn all of the words by heart.
出典: Tatoeba文番号 166334