使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それでいてを含む例文一覧
それでいてを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全2,097件25件表示
だから何？俺にとってはそんなのどうでもいいよ。
英語の訳
- So what? It doesn't matter to me.
出典: Tatoeba文番号 11804105
彼女はそれが自分次第であることを知っている。
英語の訳
- She knows it's her call.
- She knows it's up to her.
出典: Tatoeba文番号 10905939
それって、どう見ても砂糖よ。いくらで買ったの？
英語の訳
- That's obviously sugar. How much did you pay for that?
出典: Tatoeba文番号 10880251
母にそんなに勉強するなって、言われたんです。
英語の訳
- My mother told me not to study so much.
出典: Tatoeba文番号 10798050
着いたのが遅すぎて、電車に乗れなかったんだ。
英語の訳
- I arrived too late and missed the train.
出典: Tatoeba文番号 10578186
そこに突っ立ってないで、雑巾持って来てくれる？
英語の訳
- Instead of just standing there, could you bring me a cloth?
出典: Tatoeba文番号 10225072
私は、それが冗談であってほしいと願っていた。
英語の訳
- I was hoping it was a joke.
- I was hoping that it was a joke.
出典: Tatoeba文番号 10171433
返事が遅れてごめんなさい。忙しかったもので。
英語の訳
- Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
出典: Tatoeba文番号 6565675
彼はそう簡単に私を許してはくれないでしょう。
英語の訳
- He isn't going to forgive me so easily.
出典: Tatoeba文番号 5185670
それはあらかじめ練っていた計画ではなかった。
英語の訳
- It wasn't premeditated.
出典: Tatoeba文番号 5020247
これはプロジェクトの廃物撤去輸送支払いです。
英語の訳
- This is the payment for the project's waste removal transport cost.
出典: Tatoeba文番号 1620031
私達はその件について彼らに知らせるべきです。
英語の訳
- We should inform them about that.
出典: Tatoeba文番号 1513323
「晴れてきそうですか」「そうなってほしいね」
英語の訳
- "Is it going to clear up?" "I hope so."
出典: Tatoeba文番号 236243
あなたが人生で最も尊敬しているのは誰ですか。
英語の訳
- Whom do you respect most in your life?
出典: Tatoeba文番号 234000
あなたはその時計をどこで手に入れたのですか。
英語の訳
- Where did you come by the watch?
出典: Tatoeba文番号 232595
あなたはそれらを組み立てるだけでいいのです。
英語の訳
- You have only to put them together.
出典: Tatoeba文番号 232561
一体全体その帽子をどこで手に入れたのですか。
英語の訳
- Where on earth did you get that hat?
出典: Tatoeba文番号 228933
いったいそれをどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How on earth did you get it?
出典: Tatoeba文番号 228926
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
英語の訳
- I can't lend you money, because I don't have any myself.
出典: Tatoeba文番号 227210
しかし、それはとても、とても難しいことです。
英語の訳
- But that's very, very difficult.
出典: Tatoeba文番号 216339
すみません。今それだけしか置いてないんです。
英語の訳
- I'm sorry, but that's all we have right now.
出典: Tatoeba文番号 214181
そこで彼と話したのを決して忘れないでしょう。
英語の訳
- I'll never forget talking with him there.
出典: Tatoeba文番号 213711
そのようにして彼はその機械を発明したのです。
英語の訳
- That's how he invented the machine.
出典: Tatoeba文番号 212474
その委員会は１０人のメンバーで構成されている。
英語の訳
- The committee is made up of ten members.
出典: Tatoeba文番号 212382
その機械は精巧に出来ているので、すぐ壊れる。
英語の訳
- The machine is so delicate that it easily breaks.
出典: Tatoeba文番号 211536