使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
それきりを含む例文一覧
それきりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 19全1,219件25件表示
そのふたりの男はその家に忍び込むのが目撃された。
英語の訳
- The two men were seen to steal into the house.
出典: Tatoeba文番号 212672
その少年は枯れた枝をノコギリで切り取ろうとした。
英語の訳
- The boy tried to saw off the dead branch.
出典: Tatoeba文番号 209097
その少年を救うために我々はできる限りの事をした。
英語の訳
- We did everything we could to save the boy.
出典: Tatoeba文番号 209014
その猫は聞き慣れない物音がしたのでびっくりした。
英語の訳
- The cat was scared by an unfamiliar noise.
出典: Tatoeba文番号 207300
その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。
英語の訳
- The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
- The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
出典: Tatoeba文番号 207135
その物理の先生はいつものように授業に遅れてきた。
英語の訳
- As usual, the physics teacher was late for class.
出典: Tatoeba文番号 206881
その法律は我々に年金を受け取る権利を与えている。
英語の訳
- The law enables us to receive an annuity.
出典: Tatoeba文番号 206748
その問題についての彼の意見はずばり的を射ている。
英語の訳
- His remarks on the subject are much to the point.
出典: Tatoeba文番号 206511
それは私がやってもいいがその時の事情によります。
英語の訳
- I may do; it would depend on circumstances at the time.
出典: Tatoeba文番号 205176
それらは一日中、そして夜も行ったり来りしました。
英語の訳
- They went back and forth all day and part of the night.
出典: Tatoeba文番号 204715
それをしないように僕は繰り返し君に警告してきた。
英語の訳
- I've warned you over and over again not to do it.
出典: Tatoeba文番号 204673
それを贈り物として包装していただきたいのですが。
英語の訳
- I'd like to have that gift wrapped.
出典: Tatoeba文番号 204552
獲物がいなければ、猟師は存在することができない。
英語の訳
- The hunter cannot exist without the hunted.
出典: Tatoeba文番号 184590
間髪を入れず、迅速かつ的確な応対、畏れ入ります。
英語の訳
- Such an accurate, lightning-quick reply. What can I say?
出典: Tatoeba文番号 183700
君がそんな考えを忘れるよう僕は努力するつもりだ。
英語の訳
- I will do my best to put such an idea out of your head.
出典: Tatoeba文番号 179128
誇りがあるから、彼はそんなに卑しい事は出来ない。
英語の訳
- His pride wouldn't allow him to do such a mean thing.
出典: Tatoeba文番号 174458
作曲をするには創造力に富んでいなければならない。
英語の訳
- You must be creative in composing a piece of music.
出典: Tatoeba文番号 170175
時計がおくれていたので、私は特急にのりそこねた。
英語の訳
- As my watch was slow, I missed the special express.
出典: Tatoeba文番号 150518
若いとき両親が死んだので、叔父さんが彼を育てた。
英語の訳
- Because his parents had died when he was young, his uncle brought him up.
出典: Tatoeba文番号 148837
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
英語の訳
- The prisoner broke away from the guards who were holding him.
出典: Tatoeba文番号 148296
全体として見れば大統領の業績はそれほど悪くない。
英語の訳
- Taken altogether, the President's record isn't half bad.
出典: Tatoeba文番号 140777
彼がなぜそんなに困っているのか私は理解できない。
英語の訳
- I can't make out why he is so much troubled.
出典: Tatoeba文番号 120759
給料が安いため、彼はその家を買うことが出来ない。
英語の訳
- His low salary prevents him from buying the house.
- Because his salary is low, he can't buy that house.
出典: Tatoeba文番号 117782
彼は３分でそのスロープを滑り降りることができた。
英語の訳
- He was able to ski down the slope in three minutes.
出典: Tatoeba文番号 115114
彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
英語の訳
- He is anxious to know the result of the test.
出典: Tatoeba文番号 113601