使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
その物を含む例文一覧
その物を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 20全729件25件表示
着物を着ると彼女の容姿はいっそう引き立つだろう。
英語の訳
- Her figure will be shown off to advantage in a kimono.
出典: Tatoeba文番号 126594
農家の人々は温室で作物を育てざるを得ないのです。
英語の訳
- The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse.
出典: Tatoeba文番号 121709
彼がその贈り物を受け取ったのは収賄とみなされた。
英語の訳
- His acceptance of the present was regarded as bribery.
出典: Tatoeba文番号 120886
彼はローマに行って、そこで多くの古い建物を見た。
英語の訳
- He went to Rome, where he saw a lot of old buildings.
出典: Tatoeba文番号 110324
彼は私達に着物をくれ、なおその上にお金もくれた。
英語の訳
- He gave us clothes, and money as well.
出典: Tatoeba文番号 105501
次の来日に備えて、着物を購入したいと思っています。
英語の訳
- I would like to buy a kimono for my next visit to Japan.
出典: Tatoeba文番号 12296734
買い物と、家の掃除、それから夕ご飯作ってあげるね。
英語の訳
- I'll do your shopping, clean up the house, and cook your dinner for you.
出典: Tatoeba文番号 11685573
およそ物事の価値は、失ってみて初めて分かるものだ。
英語の訳
- You usually find out the value of things after losing them.
出典: Tatoeba文番号 1509093
あなたはその催し物がいつ行われたか知っていますか。
英語の訳
- Do you know when the event took place?
出典: Tatoeba文番号 232603
そのダイヤの指輪は目が飛び出るほど高価な物だった。
英語の訳
- That diamond ring cost an arm and a leg.
出典: Tatoeba文番号 212996
その貨物にはあらゆる危険に対する保険が掛けられた。
英語の訳
- The freight was insured against all risks.
出典: Tatoeba文番号 211921
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
英語の訳
- The architect suggested that the building be restored.
出典: Tatoeba文番号 211054
その少年は植物について非常によく知っているようだ。
英語の訳
- The boy seems to know a great deal about plants.
出典: Tatoeba文番号 209073
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
英語の訳
- The story is good except that it is a little too long.
出典: Tatoeba文番号 206896
その物語は世代から世代へと口伝えで伝えられてきた。
英語の訳
- The story has been passed down from generation to generation by word of mouth.
出典: Tatoeba文番号 206895
その摩天楼はまわりの他の建物の上方にそびえていた。
英語の訳
- The skyscraper rose above the other buildings around.
出典: Tatoeba文番号 206592
それらは暗くて、汚い建物の中で星の様に輝きました。
英語の訳
- They shone like stars in the dark, dirty building.
出典: Tatoeba文番号 204717
君は確かに物知りだが、それを教えるのはうまくない。
英語の訳
- Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
出典: Tatoeba文番号 177386
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
英語の訳
- To my knowledge, there are no good books on the theory.
- As far as I know, there are no good books on the theory.
出典: Tatoeba文番号 167574
私はそのような態度には軽蔑以外の何物にも感じない。
英語の訳
- I feel nothing but contempt for such behavior.
出典: Tatoeba文番号 160316
彼らは果物、パン、ケーキやその他多くのものを売る。
英語の訳
- They sell fruit, bread, cakes, and many other things.
出典: Tatoeba文番号 97452
物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。
英語の訳
- I don't like a world where things change so slowly.
出典: Tatoeba文番号 83766
しばしば、それは狩人の小屋を壊し、罠から獲物を盗む。
英語の訳
- It often ravages hunters' cabins and steals prey from traps.
出典: Tatoeba文番号 3322526
いつものように、農家の人たちは穀物の種まきで忙しい。
英語の訳
- As usual the peasants are busy scattering grain seeds.
出典: Tatoeba文番号 228751
お盆の上には５つの物がある。そのうち３つは鍵である。
英語の訳
- On the tray are five objects - three of them are keys.
出典: Tatoeba文番号 226585