使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そないを含む例文一覧
そないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全13,882件25件表示
そんなに計画を変更するな。
英語の訳
- Do not vary your plan so often.
出典: Tatoeba文番号 204275
そんなに食べるのは異常だ。
英語の訳
- It is abnormal to eat so much.
出典: Tatoeba文番号 204265
そんなのでいいと思ってるの？
英語の訳
- You want to leave it like that?
- Do you want to leave it like that?
出典: Tatoeba文番号 204222
そんな嘘は断じて許せない。
英語の訳
- I am not having any of those lies.
出典: Tatoeba文番号 204176
そんな愚かなことを言うな。
英語の訳
- Do not say such foolish things.
- Don't say such foolish things.
出典: Tatoeba文番号 204158
そんな言い訳は通らないよ。
英語の訳
- That excuse will not do.
出典: Tatoeba文番号 204150
そんな些細な事は問題外だ。
英語の訳
- Such a trivial thing is out of the question.
出典: Tatoeba文番号 204131
どんな規則にも例外はある。
英語の訳
- There are exceptions to every rule.
- Every rule has its exceptions.
出典: Tatoeba文番号 199468
ナイフでそれを切りなさい。
英語の訳
- Cut it with a knife.
出典: Tatoeba文番号 199348
なかなか良さそうな提案だ。
英語の訳
- That sounds like a fairly good proposal.
出典: Tatoeba文番号 199313
みんないい年を過ごそうぜ。
英語の訳
- Everybody, let's have a good year.
出典: Tatoeba文番号 195022
みんなその計画を承認した。
英語の訳
- All of us approved of the plan.
出典: Tatoeba文番号 194980
むだがなければ不足もない。
英語の訳
- Waste not, want not.
出典: Tatoeba文番号 194887
もう一度それをやりなさい。
英語の訳
- Try it once again.
出典: Tatoeba文番号 194324
よくそんなことが言えるね。
英語の訳
- How dare you say such a thing!
出典: Tatoeba文番号 192815
よそ行きの靴をはきなさい。
英語の訳
- Put on your good shoes.
出典: Tatoeba文番号 192733
よりいっそう努力しなさい。
英語の訳
- Make more efforts.
- Try harder.
出典: Tatoeba文番号 192716
ロシア語は大層学びにくい。
英語の訳
- Russian is very difficult to learn.
出典: Tatoeba文番号 192204
わたしはその花を見ている。
英語の訳
- I'm looking at the flower.
- I'm looking at that flower.
- I'm looking at those flowers.
出典: Tatoeba文番号 191845
暗すぎて、外では遊べない。
英語の訳
- It is too dark to play outside.
- It's too dark to play outside.
出典: Tatoeba文番号 191269
暗すぎて外では遊べないよ。
英語の訳
- It is too dark to play outside.
出典: Tatoeba文番号 191266
雨の日は外に出ないに限る。
英語の訳
- The best bet on a rainy day is to remain indoors.
出典: Tatoeba文番号 189566
雨はいっそう激しくなった。
英語の訳
- The rain fell even harder.
出典: Tatoeba文番号 189560
運動不足で食欲が余りない。
英語の訳
- I have little appetite due to lack of exercise.
出典: Tatoeba文番号 189388
汚い部屋の掃除をしなさい。
英語の訳
- You should clean your dirty room.
出典: Tatoeba文番号 188573