使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 70全4,934件25件表示
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
英語の訳
- She is artistic by nature.
出典: Tatoeba文番号 88359
彼女は盛装してパーティーに出かけて行った。
英語の訳
- She dressed up and left for the party.
出典: Tatoeba文番号 88341
彼女は列車に乗り遅れないように駅へ急いだ。
英語の訳
- She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
出典: Tatoeba文番号 86218
悲報を聞いて彼女は涙をこぼしそうになった。
英語の訳
- She all but wept when she heard the bad news.
出典: Tatoeba文番号 85936
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
英語の訳
- I read in the newspaper that contact with the plane had been lost.
- The newspaper said that contact with the plane had been lost.
出典: Tatoeba文番号 85728
夫の死後、彼女は一人で二人の子供を育てた。
英語の訳
- After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
出典: Tatoeba文番号 85007
風やら雨やらで、その試合はさんざんだった。
英語の訳
- What with the wind and the rain, the game was spoiled.
出典: Tatoeba文番号 84001
母が病気だったので私はそこへ行けなかった。
英語の訳
- Because my mother was ill, I could not go there.
- Since my mother was sick, I couldn't go there.
出典: Tatoeba文番号 83153
毎日、放課後に私はその本屋で彼女を待った。
英語の訳
- Every day I waited for her at the bookstore after school.
出典: Tatoeba文番号 81320
明日彼とその事を話し合うことになっている。
英語の訳
- I am to talk over the matter with him tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80263
問題は誰がその失敗をしたかという事である。
英語の訳
- The question is who made that mistake.
出典: Tatoeba文番号 79821
門のそばに立っている女の人は有名な歌手だ。
英語の訳
- The lady standing by the gate is a famous singer.
出典: Tatoeba文番号 79793
率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。
英語の訳
- Frankly speaking, I don't want to work with him.
出典: Tatoeba文番号 78299
しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
英語の訳
- However, the surivors didn't know the truth.
出典: Tatoeba文番号 75017
約束の時間よりも1時間も早く着いてしまった。
英語の訳
- I arrived an hour early for my appointment.
出典: Tatoeba文番号 11991728
可哀想なことに、事故で足を折っちゃったんだ。
英語の訳
- Unfortunately, he got his leg broken in the accident.
- Unfortunately, he broke his leg in the accident.
出典: Tatoeba文番号 11912828
かあさん、宿題終わったよ。外で遊んできていい？
英語の訳
- Mummy, I've finished my homework. Can I go out and play now?
出典: Tatoeba文番号 11700348
夫と息子と私は、それぞれ家の鍵を持ってます。
英語の訳
- My husband, my son and I have a key to the flat.
出典: Tatoeba文番号 11548149
秋も近いね。そろそろ涼しくなってくる頃だよ。
英語の訳
- Autumn is just around the corner. It's about time the weather started cooling off.
出典: Tatoeba文番号 11138140
彼、そんなこと言ってないって、否定してるよ。
英語の訳
- He denies having said so.
出典: Tatoeba文番号 11119167
簡単そうに見えるけど、結構体力消耗するなぁ。
英語の訳
- It looks easy, but it's pretty exhausting.
出典: Tatoeba文番号 11016945
彼女はそれが自分次第であることを知っている。
英語の訳
- She knows it's her call.
- She knows it's up to her.
出典: Tatoeba文番号 10905939
本屋さんに行って、面白そうな本買ってきたよ。
英語の訳
- I went to the book store and bought a fascinating book.
出典: Tatoeba文番号 10798130
それ、僕の自転車。使いたい時に使っていいよ。
英語の訳
- That's my bicycle. You can use it whenever you want.
出典: Tatoeba文番号 10611961
「部屋を掃除しろ」って、何回言えばわかるんだ？
英語の訳
- How many times do I have to tell you to clean your room?
出典: Tatoeba文番号 10610202