使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそっかしいを含む例文一覧
そそっかしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 56全4,934件25件表示
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
英語の訳
- The newspapers opened fire on the politician.
出典: Tatoeba文番号 145134
政府はその計画を来年実施する予定である。
英語の訳
- The government is scheduled to put the plan into practice next year.
出典: Tatoeba文番号 143131
政府は損害を補償しなければならなかった。
英語の訳
- The government had to make up for the loss.
出典: Tatoeba文番号 143130
生徒会は卒業式の計画について話し合った。
英語の訳
- The student council discussed plans for the graduation.
出典: Tatoeba文番号 142716
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
英語の訳
- My grandfather is still sound in mind and body.
出典: Tatoeba文番号 140707
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
英語の訳
- My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
出典: Tatoeba文番号 140697
第２四半期のＧＮＰの伸びは予想より高かった。
英語の訳
- The second quarter GNP growth was higher than predicted.
出典: Tatoeba文番号 137228
誰もそれ以上言わなかったので、閉会した。
英語の訳
- Nobody having any more to say, the meeting was closed.
出典: Tatoeba文番号 136403
誰一人としてその街には見当たらなかった。
英語の訳
- Not a soul was to be seen in the town.
出典: Tatoeba文番号 127456
店員はその仕事にあまり骨を折らなかった。
英語の訳
- The clerk didn't take much trouble over the work.
出典: Tatoeba文番号 124974
都庁舎に行き、そこでまた列の中で待った。
英語の訳
- The woman left and went to the courthouse, where she waited in line again.
出典: Tatoeba文番号 124528
読み終わったらその本を私に返して下さい。
英語の訳
- Give me back the book after you have read it.
- After you have read it, give the book back to me.
- Give me back the book after you've read it.
出典: Tatoeba文番号 123413
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
英語の訳
- Suddenly the lion came at his trainer.
出典: Tatoeba文番号 123337
彼がその仕事をひとりでやったはずはない。
英語の訳
- He can't have done the work for himself.
出典: Tatoeba文番号 120907
彼がその秘密を知っているような気がする。
英語の訳
- I have the impression that he knows the secret.
- I have a feeling that he knows the secret.
出典: Tatoeba文番号 120877
彼がそれに関与していないのは賢明だった。
英語の訳
- He was wise not to participate in it.
出典: Tatoeba文番号 120868
彼について、知っているのはそれだけです。
英語の訳
- That is all I know about him.
出典: Tatoeba文番号 119055
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
英語の訳
- I like him all the better for his faults.
出典: Tatoeba文番号 118876
彼の研究はその種の最高のものに匹敵する。
英語の訳
- His research ranks among the best of its kind.
出典: Tatoeba文番号 117662
彼の死はわが国にとって一大損失であった。
英語の訳
- His death was a great loss to our country.
出典: Tatoeba文番号 117186
彼の葬式に行かなかった事を後悔している。
英語の訳
- I feel bad about not having gone to his funeral.
出典: Tatoeba文番号 116627
彼の発見は輸送における革命をもたらした。
英語の訳
- His discovery gave rise to a revolution in transport.
出典: Tatoeba文番号 116359
彼の演説はその場にふさわしいものだった。
英語の訳
- His speech was suitable for the occasion.
出典: Tatoeba文番号 115788
彼は、「私は今忙しいんだ」と私に言った。
英語の訳
- He told me that he was busy then.
出典: Tatoeba文番号 115722
彼は、そこにいたら幸せなのに、と言った。
英語の訳
- He says that if he were there he would be happy.
出典: Tatoeba文番号 115661